немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im zweiten Teil der Sendung wurden die Kinder durch eine bestimmte Begebenheit dazu animiert, Bilder zu malen, oder etwas Bestimmtes zu basteln, und es einzusenden.
de.wikipedia.org Beide Vorbilder inszenierten religionsgeschichtliche Begebenheiten und stellten sie als Mnemotop in einen Zusammenhang zu zeitgenössischen politischen Fragen.
de.wikipedia.org Am Tag der Beerdigung allerdings kommen die wahren Begebenheiten ans Licht, und jeder der Geschwister erzählt aus seiner Sicht, was passiert ist.
de.wikipedia.org Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.
de.wikipedia.org Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de RUBENS berichtet neunmal im Jahr über Ereignisse, Begebenheiten und Begegnungen an der Uni.
[...][...]
RUBENS reports on events and meetings at the university nine times a year.
[...][...]
www.big-cinema.de Chaplin komponiert Musik, die nicht nur die äußeren Begebenheiten der jeweiligen Szenen illustriert (Sturm, Kampf oder Tanz), sondern auch die leibseelischen Vorgänge der Protagonisten – wie Hunger, Eifersucht oder Stolz – erfahrbar macht.
[...][...]
Chaplin composes music that does not only illustrate the visible events of the scene (storm, fight, or dancing), but also lets us experience the events of body and mind of the protagonists – like hunger, jealousy, or pride.
[...][...]
www.presented-by.de Gibt es eine Anekdote oder eine Begebenheit, nach all ihren Stationen, an die Sie sich besonders erinnern?
[...][...]
Is there any anecdote or an occurrence, after all your stations that you particularly remember?
[...][...]
www.kiesler.org Ganz im Sinne Friedrich Kieslers kann auch Zittels Werk als ein intellektuelles bezeichnet werden, dem dennoch die Begebenheiten und Situationen des täglichen Lebens zu Grunde liegen.
[...][...]
In the spirit of Frederick Kiesler, her work is both intellectual and yet deals with real life situations and occurrences.
[...][...]
www.goethe.de Oral History ist die Erinnerung an vergangene Ereignisse und Begebenheiten, die mündlich an die nächste Generation weitergegeben wird.
[...][...]
Oral history is the memory of past events and occurrences that is orally passed on to the next generation.
[...]