OCCURRENCE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

oc·cur·rence [əˈkʌrən(t)s, америк. -ˈkɜ:r-] СУЩ.

1. occurrence (event):

occurrence: Vorfall м. <-(e)s, -fäl·le>

occurrence: Vorkommnis ср. <-ses, -se>

occurrence: Ereignis ср. <-ses, -se>

street fights are an everyday occurrence in this part of the city: Straßenkämpfe sind eine alltägliche Erscheinung in diesem Teil der Stadt

2. occurrence no pl (incidence):

occurrence: Vorkommen ср. <-s, ->

occurrence disease: Auftreten ср. <-s>

немецкий

английский

Begebenheit: occurrence

Schadenseintritt: occurrence of damage [or loss]

Verzugseintritt: occurrence of default

Geschehnis: occurrence

Vorfall: occurrence

Seltenheit: rare occurrence

Auftreten: occurrence

Vorkommnis: occurrence

Ereignis: occurrence

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

trading occurrence СУЩ. ФИНАНС.

trading occurrence: Handelsvorgang м.

probability (of occurrence) СУЩ. СТРАХОВ.

probability (of occurrence): Eintrittswahrscheinlichkeit ж.

немецкий

английский

Handelsvorgang: trading occurrence

Eintrittswahrscheinlichkeit: probability (of occurrence)

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

accident occurrence БЕЗОП. ДВИЖ.

accident occurrence: Unfallgeschehen

occurrence of overload ТРАНС.

occurrence of overload: Überlastungserscheinung

index of accidence occurrence БЕЗОП. ДВИЖ.

index of accidence occurrence: Unfallkennziffer

немецкий

английский

Auftreten eines Unfalls: accident occurrence

Unfallgeschehen: accident occurrence

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

street fights are an everyday occurrence in this part of the city: Straßenkämpfe sind eine alltägliche Erscheinung in diesem Teil der Stadt

probability of occurrence: Eintrittswahrscheinlichkeit ж.

death was an everyday occurrence back then: damals war man täglich mit dem Tod konfrontiert

ein rätselhaftes Ereignis aufklären: to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Areas that have more blood flowing to them indicates an occurrence of neuronal activity.

en.wikipedia.org

However, these two incidents are probably not as much of a freak occurrence as they appear to be.

en.wikipedia.org

It has an occurrence range of 31700000km2 sqmi and a breeding range of 13km2 sqmi.

en.wikipedia.org

Men presenting with this tumour are generally 50 to 60 years old, and its occurrence is rare in men under 30 years old.

en.wikipedia.org

Most of the tungsten mineralization is wolframite with a number of small scheelite occurrences known.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Information about incidents that may help us to avoid similar occurrences in the future is communicated throughout the BASF Group.

[...]

www.report.basf.com

[...]

Informationen über Ereignisse, die uns helfen, künftig ähnliche Vorfälle zu vermeiden, kommunizieren wir gruppenweit.

[...]

www.report.basf.com

[...]

In case of theft or loss of the card, the guest can report this occurrence to any issuing office.

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

Bei Diebstahl oder Verlust der Kärnten Card kann der Karteninhaber diesen Vorfall bei jeder Ausgabestelle melden.

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

However, JM FRIEDLI Services accepts no responsibility towards the client and it shall not be regarded as a breach of contract if any performance of service is delayed or is not fulfilled at all, if the delay or non-fulfilment of the service has been caused by an occurrence outside the reasonable control of JM FRIEDLI Services.

[...]

yourtext.ch

[...]

JM FRIEDLI Services haftet aber gegenüber dem Kunden nicht, und es gilt nicht als Vertragsbruch, falls irgendeine Dienstleistung verspätet oder überhaupt nicht erbracht wurde, sofern die Verzögerung oder Nichterbringung durch einen Vorfall verursacht wurde, der ausserhalb der angemessenen Kontrolle von JM FRIEDLI Services liegt.

[...]

yourtext.ch

[...]

In case of theft or loss of the card, the card holder can report this occurrence to any issuing office.

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

Bei Diebstahl oder Verlust der Kärnten Card kann der Karteninhaber diesen Vorfall bei jeder Ausgabestelle melden.

[...]

www.kaerntencard.at

[...]

If your license key is stolen, or if you suspect any improper or illegal usage of your license outside of your control you should promptly notify Parallels of such occurrence.

[...]

www.parallels.com

[...]

Wenn Ihr Lizenzschlüssel gestohlen wird oder Sie eine unsachgemäße oder unrechtmäßige, von Ihnen nicht kontrollierbare Nutzung Ihrer Lizenz vermuten, sollten Sie Parallels sofort von dem entsprechenden Vorfall in Kenntnis setzen.

[...]

www.parallels.com