VORKOMMEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

vor|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorkommen (passieren):

vorkommen

to happen

es kommt vor, dass ...

it can happen that ...

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse

I rarely forget anything

das kann [schon mal] vorkommen

it happens

das kann [schon mal] vorkommen

these things [can] happen

das soll [o. wird] nicht wieder vorkommen

it won't happen again

so was soll vorkommen!, das kommt vor

these things [can] happen

so etwas ist mir noch nie vorgekommen

I've never known anything like it before

2. vorkommen (vorhanden sein):

[irgendwo] vorkommen

to be found [somewhere]

[irgendwo] vorkommen

to occur [somewhere]

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor

its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

das ist ein Fehler, der in vielen Wörterbüchern vorkommt

this is a mistake which occurs in many dictionaries

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

to seem

sich дат. [irgendwie] vorkommen

to feel [somehow]

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

you think you're very clever, don't [or a bit clever, do] you?

das Lied kommt mir bekannt vor

this song sounds familiar to me

Sie können mich gar nicht kennen, das kommt Ihnen allenfalls so vor

you can't [possibly] know me, it only seems like you do

4. vorkommen (nach vorn kommen):

vorkommen

to come to the front [or forward]

5. vorkommen (zum Vorschein kommen):

vorkommen

to come out

hinter etw дат. vorkommen

to come out from behind sth

Выражения:

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? разг.

who on earth do you think you are? разг.

Vorkommen <-s, -> СУЩ. ср.

1. Vorkommen kein мн. МЕД. (das Auftreten):

Vorkommen

incidence

2. Vorkommen meist мн. ГОРН. (Lagerstätte):

Vorkommen

deposit

jdm böhmisch vorkommen разг.

to seem odd to sb

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

английский

немецкий

to feel stupid

sich (dat) blöd vorkommen

to feel oneself de trop

sich дат. überflüssig [o. разг. wie das fünfte Rad am Wagen] vorkommen

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

Bigfoot

großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das im Nordwesten der USA und in Nordkanada vorkommen soll

to claim [or take] the intellectual/moral high ground перенос.

sich дат. intellektuell/moralisch überlegen vorkommen

to be prevalent

besonders häufig vorkommen

Klett Словарь биологических терминов

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.

de.wikipedia.org

Die Gattung umfasst ungefähr 50 Arten, von denen die meisten in den mittel- und südamerikanischen Tropen vorkommen.

de.wikipedia.org

Größere Vorkommen an Sylvanit werden als Rohstoff für die Gewinnung von Gold und Tellur abgebaut.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser auf sommerwarme, nährstoffreiche Gewässer der Niederung angewiesenen Krebsart ist ein Indikator für die hohe Wasserqualität des Sees.

de.wikipedia.org

Als Schutz vor Austrocknung sind viele Arten behaart, wobei ganz unterschiedliche Formen der Behaarung vorkommen, aber meistens sind sie sternförmig.

de.wikipedia.org