BEGLEITUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·glei·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Begleitung (das Begleiten):

Begleitung

company

in Begleitung

in company

in Begleitung

accompanied

kommst du allein oder in Begleitung?

are you coming on your own or with someone?

in [jds дат.] Begleitung

accompanied by sb

ohne [jds] Begleitung

unaccompanied [by anybody]

er kam ohne Begleitung

he came alone [or on his own]

er kam ohne Begleitung

he was unaccompanied

er kam ohne Begleitung (für eine Frau)

escort

2. Begleitung (Begleiter):

Begleitung

companion

als Begleitung mitgehen

to accompany [or come/go with] sb

3. Begleitung (Gefolge):

Begleitung

entourage

Begleitung

retinue

4. Begleitung МУЗ.:

Begleitung

accompaniment

er bat sie um Begleitung auf dem Klavier

he asked her to accompany him on the piano

ohne Begleitung spielen

to play unaccompanied

английский

немецкий

unchaperoned

ohne [schützende] Begleitung

unaccompanied

ohne Begleitung [einer erwachsenen Person] nach сущ., предикат.

unaccompanied

ohne Begleitung nach сущ.

escort

Begleitung ж. <-, -en>

under the escort of sb

in jds Begleitung

escort

Begleitung ж. <-, -en>

accompaniment to

Begleitung ж. <-, -en> zu +дат.

accompaniment

Begleitung ж. <-, -en>

backing

Begleitung ж. <-, -en>

musical accompaniment

musikalische Begleitung

L

großes L, das man an sein Auto heftet, um anzuzeigen, dass hier ein(e) Fahrschüler(in), der/die noch keinen Führerschein hat, in Begleitung eines Führerscheininhabers fährt

L

Anfänger <-s, -> австр. (Tafel im Auto bei 17-jährigen Jugendlichen, die nur in Begleitung eines Führerscheininhabers fahren dürfen)

to go somewhere stag

ohne [weibliche] Begleitung irgendwohin gehen

unattended

ohne Begleitung

Begleitung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Begleitung (Unterstützung)

supporting

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Begeben Sie sich unter fachkundiger Begleitung auf eine 5.000jährige Zeitreise durch die Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Informationstechnik.

www.hnf.de

Take a tour through the 5,000-year history, present and future of information technology in the company of an expert.

www.hnf.de

Manchmal fahre ich allein, manchmal mit Sozius, aber niemals in Begleitung eines anderen Fahrzeugs, weil ich nicht will, daß jemand Staub vor mir aufwirbelt.

www.angelfire.com

Sometimes I go for rides alone, sometimes with pillion passenger, but never in company with any other vehicle, because I do not want anyone to raise dust in front of me.

www.angelfire.com

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

www.sportzentrum.uni-kiel.de

"Diejenigen, die irgendetwas mehr schätzen als die Suche nach G*TT (Erleuchtung, etc....), die sind meine Begleitung, meine Botschaft doch garnicht erst wert...." O.K, jammernder Jesus oder Bibeln babbelnder Bhagwan ihr seid Euren Weg gegangen, wie wir unseren.

www.n0by.de

"The ones, who value anything else higher than this search for G*D (Enlightenment, etc....), is not worth my company, my message...." O.K, jealous Jesus or bully Bhagwan you walked your way like I walk mine.

www.n0by.de

Zehn Minuten später kommt Bilgee in Begleitung des Mongolen, mit dem er sich am gestrigen Abend so lange unterhalten hat, angeritten.

www.denis-katzer.com

Ten minutes later Bilgee comes ridden towards us in company of the Mongol he has talked yesterday evening so long.

www.denis-katzer.com