BEWACHUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·wa·chung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Bewachung (das Bewachen):

Bewachung

guarding

unter [schwerer [o. strenger]] Bewachung

under [close] guard

2. Bewachung (Wachmannschaft):

Bewachung

guard

scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle

rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

английский

немецкий

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under [close] watch

unter [strenger] Bewachung stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.

de.wikipedia.org

Ihr rassiges, fein gezeichnetes Gesicht mit den sehr scharf blickenden und alles sehenden Augen ist durchaus das einer Dame.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Ein einheitliches Fortbildungskonzept gibt es bislang nicht, und es wird darauf hingewiesen, dass „die Grenze zwischen Vermittlung neutraler fachlicher Informationen und „firmenbezogener Veranstaltung“ nicht immer scharf zu ziehen ist“.

de.wikipedia.org

Selbst in scharf gefahrenen Kurven funktioniert dies besser als ein konventionelles Wandler-Automatikgetriebe und unerwünschte Gangwechsel bleiben somit aus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wilhelm Dreimann (1904–1946) wurde von der Landespolizei 1940 zur Bewachung des KZ Neuengamme eingesetzt.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Wilhelm Dreimann (1904–46) was deployed from the Hamburg police force in 1940 as a guard in Neuengamme Concentration Camp.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Im Mai 1945 gehörte er zur Bewachung von Häftlingsschiffen, die in der Lübecker Bucht versehentlich bombardiert wurden.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

In May 1945 he was a guard for prison ships in the bay of Lübeck which were bombarded mistakenly.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Einleitung von provisorischen Reparaturen bei Sachbeschädigungen, Organisation einer Bewachung

www.securitas.ch

Initiation of provisional repairs in the case of property damage, organisation of a guard service

www.securitas.ch

physische und elektronische Bewachung von Objekten,

www.rpmservice.cz

physical and electronic security guard of objects

www.rpmservice.cz

Etwa 58.000 Häftlinge wurden unter Bewachung auf Todesmärsche getrieben.

www.wollheim-memorial.de

Around 58,000 inmates were forcibly taken on death marches under SS guard.

www.wollheim-memorial.de