EINÖDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ein·öde <-, -n> [ˈainʔø:də] СУЩ. ж.

Einöde

waste

Einöde

wasteland

eine menschenleere Einöde

a deserted wasteland

er lebt in der Einöde des schottischen Hochlands

he lives in the wilds of the Scottish Highlands

wüste Einöde

desolate [or desert] wasteland

английский

немецкий

wastes

Einöde ж. <-, -n>

solitude

Einöde ж. <-, -n>

rural backwater

ländliche Einöde уничиж.

waste

Einöde ж. <-, -n>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gab 4383 Einwohner, die sich auf 25 Ortschaften verteilten (1 Stadt, 1 Festung und 23 Einöden).

de.wikipedia.org

Dieser Name wurde nach Untergang der Einöde als Waldabteilungsname beibehalten und tauchte im Zinsbuch von 1499 auf.

de.wikipedia.org

Seine Geschichte ist jedoch eng mit der der knapp 400 m südöstlich gelegenen Einöde Hub verbunden.

de.wikipedia.org

Plötzlich verwandelt sich die Einöde in einen lieblichen Garten.

de.wikipedia.org

Es gab 104 Ortschaften: 4 Märkte, 12 Pfarrdörfer, 22 Kirchdörfer, 7 Dörfer, 6 Weiler und 53 Einöden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am linken Bildrand sieht man eine der wenigen Straßen, die die sonst weitgehend unbewohnte Einöde der Wüste durchquert.

www.fis.uni-bonn.de

On the left-hand side of the picture, you can see one of the few streets crossing the largely uninhabited wasteland.

www.fis.uni-bonn.de

Ich mache einen Weg in der Wüste und Wasserströme in der Einöde.“

www.ccsh.cz

I am making a way in the desert and streams in the wasteland.”

www.ccsh.cz

Bevor die Hafencity in ein paar Jahren dort anschließt und die Tristesse vervollständigt, beleuchtet A Wall is a Screen die geheimen Ecken Hammerbrooks und bringt noch einmal Leben in die Einöde!

festival.shortfilm.com

Before city developers are going to reach out to the wasteland, A Wall is a Screen will put a spot on this forgotten area and illuminate the hidden secrets of Hammerbrook.

festival.shortfilm.com

In der unermesslichen Weite der zivilisationsfernen Einöde erheben sich futuristisch anmutende Behausungen, die nur per Seilbahn oder mittels Helikopter erreichbar sind.

www.kunstverein-hannover.de

Seemingly futuristic dwellings arise from the boundless expanse of wastelands far removed from civilization that can only be reached via cable car or by means of helicopters.

www.kunstverein-hannover.de

Nach einigen Tagesetappen vorbei an Waldlandschaft erreicht man schließlich die Gegend um Pajala, eine fantastische Einöde.

4-seasons.de

After a few day trips along forests you will finally reach the area around Pajala, a fantastic wasteland area of secludedness.

4-seasons.de