EINGESTÄNDNIS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ein·ge·ständ·nis <-ses, -se> [ˈaingəʃtɛntnɪs] СУЩ. ср.

Eingeständnis

admission

Eingeständnis

confession

английский

немецкий

climb-down

[Ein]geständnis ср.

admission

Eingeständnis ср. <-ses, -se>

by his/her own admission

nach eigenem Eingeständnis

confession of a failure

Eingeständnis ср. <-ses, -se>

concession

Eingeständnis ср. [einer Niederlage]

acknowledg(e)ment of

Eingeständnis ср. <-ses, -se> von +дат.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1990 veröffentlichte er einen Artikel mit dem Eingeständnis, dass das Untersuchungsteam keine rationale Erklärung für den Vorfall gehabt habe.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete das Eingeständnis, dass er in den Jahren seit 1862 faktisch ohne rechtmäßigen Haushalt regiert hatte.

de.wikipedia.org

Er trat als Eingeständnis der Niederlage mit seinen Gefolgsleuten aus der Burg.

de.wikipedia.org

Das vollumfängliche Eingeständnis der Schuld einer Randfigur aus dem Angeklagtenkreis sollte die Hauptangeklagten umso mehr belasten.

de.wikipedia.org

Eine solche Quarantäne hätte ihren Interessen weit mehr geschadet als das Eingeständnis der Existenz der Beulenpest.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bis auf das angebliche Eingeständnis des Antragstellers vermochte kein anderes Beweismittel eine Verbindung zwischen dem Antragsteller und der Tötung von Beesley herstellen.

www.nullapoena.de

No evidence, other than the alleged admissions, connected the applicant with the killing of Mr Beesley.

www.nullapoena.de

Zwei Tage darauf, als dieses Eingeständnis längst in Webseiten, Zeitungen und TV-Sendern von der BBC bis Al-Arabiya publik wird, ließ Rafsandjani schließlich lauwarme Dementi verbreiten.

de.qantara.de

Two days later, after this admission had long entered the public domain on websites, in newspapers and on all manner of television broadcasts from the BBC right through to Al-Arabiya, Rafsanjani finally issued a lukewarm disclaimer.

de.qantara.de

Und als ehrliches Eingeständnis bleibt da nur, dass wir diesen Ort leider nicht in den Hangar-7 beamen können.

www.hangar-7.com

The only honest admission is that, unfortunately, we are not able to beam this place into Hangar-7.

www.hangar-7.com

Der Weltklimarat zweifelt mittlerweile selbst an den eigenen Computersimulationen zum Artensterben - ein erstaunliches Eingeständnis.

www.spiegel.de

The draft report includes a surprising admission by the IPCC -- that it doubts its own computer simulations for species extinctions.

www.spiegel.de

Dennoch wird eine Anmerkung von vielen professionellen Übersetzern als Eingeständnis des Scheiterns angesehen.

www.finetext.de

However many professional translators see such notes as an admission of defeat.

www.finetext.de