EPIDEMIE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Epi·de·mie <-, -n> [epideˈmi:, мн. -ˈmi:ən] СУЩ. ж. МЕД.

Epidemie

epidemic

durch die Epidemie wurden ganze Gebiete entvölkert

whole areas became depopulated as a result of the epidemic

durch die Epidemie wurden ganze Gebiete entvölkert шутл.

to clear sth of people

Corona-Epidemie f

COVID-19 epidemic

Corona-Epidemie f

coronavirus epidemic

английский

немецкий

epidemic

Epidemie ж. <-, -mi̱·en>

epidemic disease

Epidemie ж. <-, -mi̱·en>

to become epidemic

zu einer Epidemie werden

lockdown

Lockdown (Ausgangssperre zur Eindämmung einer Epidemie) м.

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

epidemic

Epidemie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den 1960er Jahren fasste man den Plan kleine Siedlungen zu entvölkern, da sie wirtschaftlich nicht rentabel waren.

de.wikipedia.org

So wurden in den Regionen Felder niedergebrannt und Dörfer entvölkert, was die Niederländer letztlich an den Vèrhandlungstisch zwang.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Bergbaus entvölkerte sich die Stadt zusehends, so dass 2007 nur noch um die 1000 Einwohner gezählt wurden.

de.wikipedia.org

Die größte Herausforderung der setukesischen Kultur bilden heutzutage die zunehmende Globalisierung und die Landflucht der jüngeren Bevölkerung, die die setukesischen Dörfer mehr und mehr entvölkert.

de.wikipedia.org

Er hatte in dem Gebiet so viele Indianer einfangen lassen und als Sklaven in die Karibik verkauft, dass die Provinz fast entvölkert war.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

www.giz.de

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

www.giz.de

Nichtlineare Dynamik mit Anwendungen in mesoskopischen Systemen und Computational Neuroscience Strukturbildung in der Entwicklung des visuellen Kortex Neuronale Synchronisation und komplexe Netzwerke Raumzeitliche Dynamik von Epidemien Chaos und Quantenchaos Transport in Halbleiter-Nanostrukturen

www.ds.mpg.de

Nonlinear dynamics and applications in mesoscopic systems and computational neuroscience Pattern formation in the development of the visual cortex Neuronal synchronization and complex networks Spatiotemporal dynamics of epidemics Chaos and quantum chaos Transport in semiconductor nanostructures

www.ds.mpg.de

Matthew Connelly, ein Geschichtsprofessor an der Columbia Universität sagte, Indiens Epidemie der Geschlechtsauswahl sei von der Bevölkerungskontrollbewegung ermutigt worden, die in den 1960ern von US Organisationen wie Planned Parenthood und Population Council vorangetrieben wurden.

www.thebereancall.org

Matthew Connelly, a history professor at Columbia University, said India ’ s sex selection epidemic was encouraged by the population control movement promoted in the 1960s by U.S. organizations like Planned Parenthood and Population Council.

www.thebereancall.org