FIEBER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fie·ber <-s, -> [ˈfi:bɐ] СУЩ. ср.

1. Fieber (erhöhte Temperatur):

Fieber

fever

Fieber haben

to have a temperature

Fieber haben

to be feverish [or running a fever [or temperature] ]

[jdm] das Fieber messen

to measure [or take] sb's temperature

2. Fieber высок. (Besessenheit):

Fieber

fever

[das] Fieber hat sie geschwächt

the fever weakened her

английский

немецкий

West Nile fever

Westnil-Fieber ср.

rheumatic fever

rheumatisches Fieber

fever

Fieber ср. <-s, -> kein pl

to have [a] [or be running a]fever

Fieber haben

hectic fever

hektisches Fieber ж.

hectic (fever)

hektisches Fieber

low-grade fever

niedriges Fieber

low-grade fever

leichtes Fieber

to have a temperature

Fieber haben

to run a temperature

Fieber haben

to send down sb's temperature

jds Fieber senken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Befall an den Ästen senkt den Zierwert und ist vor allem für Christbaumkulturen gefährlich.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich aktuell einer Förderung der dualen Ausbildung, um die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Die Kosten konnten im Schnitt um sieben Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Ausgaben für die Bundesbehörden und Ministerien würden durch umfassende Einschnitte – die sogenannte „budget sequestration“ – gesenkt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bessere Eindämmung von viralem hämorrhagischem Fieber in 5 afrikanischen Staaten durch Schulung medizinischer Kräfte zur sicheren Anwendung eines neuen, hochwertigen, anwenderfreundlichen Diagnosetests für virales hämorrhagisches Fieber ( VHF-Felddiagnose ) Auftraggeber:

www.giz.de

Improved control of viral haemorrhagic fever epidemics in five African countries by training health workers in the safe use of a new, high quality and easy-to-use diagnostic test for viral haemorrhagic fever ( VHF field diagnosis ) Commissioned by:

www.giz.de

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

www.uni-jena.de

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

www.uni-jena.de

Eventuell bemerken Sie Nebenwirkungen wie ein Anschwellen des oberen Teils des Oberschenkels, Taubheit in den Beinen, Übelkeit, Erbrechen, pulsierende oder andere Schmerzen in den Beinen, Unwohlsein, Appetitlosigkeit, Fieber und / oder keine Darmbewegungen über 1 bis 3 Tage.

www.medtronic.de

You may experience side effects such as swelling of the upper thigh, numbness of the legs, nausea, vomiting, leg pain or throbbing, malaise, lack of appetite, fever, and/or absence of bowel movement for one to three days.

www.medtronic.de

London im Drag-King Fieber!

www.sixpackfilm.com

London in dragking fever!

www.sixpackfilm.com

Gehäuftes Wasserlassen(Pollakisurie), Harndrang(Dysurie), Spannungs- oder Druckgefühl im After, hohes Fieber, Schüttelfrost, Schmerzen beim Stuhlgang, eventuell leichter Ausfluss aus der Harnröhre, Schmerzen in Damm, Hoden, Penis,…

de.mimi.hu

Clustering of urination (urinary frequency), urgency (dysuria), voltage or pressure sensation in the anus, high fever, chills, pain during bowel movements, may be easier urethral discharge, pain in perineum, testicles, penis,…

de.mimi.hu