немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Vor allem bei der Ermittlung der Bevölkerungszahl, ihrer Vermögensverhältnisse und anderer Probleme der Demographie und Siedlungsforschung stellen sie einen ungemein hilfreichen Fundus dar.
de.wikipedia.org Zu sehen sind Grafiken aus dem Fundus des Museums.
de.wikipedia.org Ebenso wurde die Idee ein konkretes Märchen aus dem Fundus von 1001 Nacht zu erzählen nicht umgesetzt.
de.wikipedia.org Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde der Verlag der Kunst und damit auch die Fundus-Reihe an den Verlag Gordon & Breach verkauft und unter gleichem Titel weitergeführt.
de.wikipedia.org Aus dem Fundus der vorhandenen Melodien wählt der Ensembleleiter die für die gezeigten Szenen passenden aus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gillacremer.de Sie leiht sich die Stimme Medeas, gräbt sich durch den Fundus des Medea-Materials, um darin ihre Spuren zu sichern und – zu verwischen.
[...][...]
She borrows Medea ’ s voice, rummages among the fund of Medea material to safeguard and cover her tracks in it.
[...][...]
www.iai.spk-berlin.de So bietet es WissenschaftlerInnen einen einmaligen Fundus an Büchern, Zeitschriften, Nachlässen und Sondersammlungen zum ibero-amerikanischen Kulturraum, eine hervorragende institutionelle Infrastruktur, eine fachkundige Betreuung und eine anregende, interdisziplinäre Arbeitsatmosphäre.
[...]
It provides researchers with a unique fund of books, journals, bequests and special collections on the Ibero-American cultural area, and it also provides excellent institutional facilities, competent assistance and an inspiring interdisciplinary working atmosphere.
[...]
www.salon-verlag.de Das Depot als virtuelle Lagerstätte, aber auch als Fundus, der Reinhard Doubrawa immer wieder als Ideengeber für seine Installationen und Objektarbeiten dient.
[...][...]
The depot as a virtual storage facility, but also as a fund, which serves Reinhard Doubrawa time and again as an source of inspiration for his installations and objects.
[...][...]
www.goethe.de Aus einem reichlichen Fundus an gestalterischen Ideen schöpft er die Kraft für seine mannigfaltigen Projekte.
[...][...]
He draws the strength for his diverse projects from a plentiful fund of creative ideas.
[...][...]
www.iai.spk-berlin.de So bietet es WissenschaftlerInnen einen einmaligen Fundus an Büchern, Zeitschriften, Nachlässen und Sondersammlungen zum ibero-amerikanischen Kulturraum, eine hervorragende institutionelle Infrastruktur, eine fachkundige Betreuung und eine anregende, interdisziplinäre Arbeitsatmosphäre.
[...][...]
It provides researchers with a unique fund of books, journals, bequests and special collections on the Ibero-American cultural area, and it also provides excellent institutional facilities, competent assistance and an inspiring interdisciplinary working atmosphere.
[...]