GELÜBDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·lüb·de <-s, -> [gəˈlʏpdə] СУЩ. ср. высок.

Gelübde

vow

ein/sein Gelübde ablegen

to take a/one's vow

английский

немецкий

solemn vows только мн. РЕЛИГ.

feierliche Gelübde ср. мн.

vows (of religious order)

Gelübde ср. <-s, -> высок.

to take a vow

ein Gelübde ablegen

to absolve sb of his/her vow

jdn von seinem Gelübde entbinden

to pledge [or swear]allegiance to sth

ein Gelübde auf etw вин. ablegen

professed nun

Nonne ж. , die die Gelübde abgelegt hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Zeit wird mit den zeitlichen Gelübden beendet.

de.wikipedia.org

Auch sie legt das Gelübde der Armut ab.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei der Munizipalrat befugt, alle Ordensmitglieder, die das Kloster verlassen wollten, von ihrem Gelübde zu entbinden.

de.wikipedia.org

Die Marienkapelle beim Hotzen aus dem Jahr 1875 geht auf ein Gelübde eines Bauern zurück, der sich überlebensfähige Kinder wünschte.

de.wikipedia.org

Sie haben ihr Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mahavira setzte sich für die Gewaltlosigkeit (Ahimsa) ein and für die Anerkennung der Mahavratas (vgl. dazu Anuvrat), die fünf großen Gelübde der Entsagung.

www.here-now4u.de

Mahavira advocated non-violence (Ahimsa) and the acceptance of the Mahavratas (see Anuvrat), the five 'great vows' of renunciation.

www.here-now4u.de

Mythologische Reliefs erzählen von unsterblicher göttlicher Liebe, Weihealtäre von eingelösten Gelübden.

www.museum-joanneum.at

Mythological reliefs recall undying divine love and dedicatory altars commemorate the keeping of vows.

www.museum-joanneum.at

Danach legen sie meist zeitliche Gelübde für ein paar Jahre ab, bevor sie sich lebenslang an ihre Ordensgemeinschaft binden.

www.goethe.de

Most of them take vows that cover a period of just a few years before they then decide to tie themselves to the Order for life.

www.goethe.de

Die durch ein Gelübde gebundenen Nasiräer dürfen kein Schermesser an ihr Haar lassen und müssen dem Weinstock entsagen,…

de.mimi.hu

The bound by a vow en Nazarite shall no razor let her hair and must renounce the vine…

de.mimi.hu

1751 Der Erfüllung eines Gelübdes folgend verehrte das Salzburger Domkapitel dem Gnadenbild zwei wertvolle Kronen

www.bergheim-tourismus.at

1751 In fulfillment of a vow, the Salzburg archdiocese bestowed two valuable crowns upon the painting itself

www.bergheim-tourismus.at