ABGELEGT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ab|le·gen ГЛ. перех.

1. ablegen (deponieren, an einen Ort legen):

etw ablegen

to put down sth отдел.

2. ablegen (archivieren):

etw ablegen

to file sth [away]

3. ablegen (ausziehen und weglegen):

etw ablegen Kleider

to take off sth отдел. [and put it somewhere]

Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen

you can put your coat over there

4. ablegen (aufgeben):

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen

to give up one's bad habits/one's name

sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen

to lose one's mistrust/shyness

5. ablegen (ausrangieren):

etw ablegen Kleider

to throw out sth отдел.

etw ablegen Kleider

to cast aside sth отдел. офиц.

seinen Ehering ablegen

to take off one's wedding ring

6. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):

ablegen

to take

die Beichte ablegen

to confess

einen Eid ablegen

to take an oath

einen Eid ablegen

to swear [an oath]

ein Geständnis ablegen

to confess

ein Geständnis ablegen

to make a confession

eine Prüfung ablegen

to pass an exam

7. ablegen КАРТЫ:

etw ablegen

to discard sth

8. ablegen ЗООЛ.:

etw ablegen

to lay sth

Frösche legen ihren Laich im Wasser ab

frogs like to spawn in water

II. ab|le·gen ГЛ. неперех.

1. ablegen МОР., КОСМ.:

ablegen

to [set] sail

ablegen

to cast off

die Fähre legt gleich ab

the ferry's just leaving [or departing]

2. ablegen (ausziehen):

ablegen

to take off sth отдел.

einen Amtseid ablegen

to be sworn in

das Keuschheitsgelübde ablegen

to take a vow of chastity

английский

немецкий

cast-off (discarded)

abgelegt

hand-me-down

abgelegt шутл.

professed nun

Nonne ж. , die die Gelübde abgelegt hat

stacked

im Stapelspeicher abgelegt

to overcome one's squeamishness

seine Empfindlichkeit ablegen

de-glam

den Glamour ablegen

to toss aside one's scruples

seine Skrupel ablegen

Klett Словарь биологических терминов

deposit

ablegen

Präsens

ich	lege	ab
du	legst	ab
er/sie/es	legt	ab
wir	legen	ab
ihr	legt	ab
sie	legen	ab

Präteritum

ich	legte	ab
du	legtest	ab
er/sie/es	legte	ab
wir	legten	ab
ihr	legtet	ab
sie	legten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelegt
du	hast	abgelegt
er/sie/es	hat	abgelegt
wir	haben	abgelegt
ihr	habt	abgelegt
sie	haben	abgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelegt
du	hattest	abgelegt
er/sie/es	hatte	abgelegt
wir	hatten	abgelegt
ihr	hattet	abgelegt
sie	hatten	abgelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hüller, der die Lizenztrainerprüfung abgelegt hatte, motivierte die örtliche Jugend für den Fußballsport und intensivierte das Training für die Schüler- und Jugendmannschaften.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er 1990 die Meisterprüfung als Radio- und Fernsehtechniker abgelegt.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss zeitlich vor allen anderen Prüfungen eine mathematische Eingangsprüfung (Umfang 90 Minuten) abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine dunkelgrüne Farbe und werden meist einzeln an der Unterseite der Nahrungspflanzen abgelegt.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org