SWORN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sworn [swɔ:n, америк. swɔ:rn] ГЛ.

sworn прич. прош. вр. от swear

II. sworn [swɔ:n, америк. swɔ:rn] ПРИЛ. определит., неизм.

sworn: beschworen

sworn: beeidet

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

sworn testimony: beeidete Zeugenaussage

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it разг.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... брит. разг.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

sworn ˈen·emy СУЩ.

sworn enemy: Todfeind(in) м. (ж.)

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it разг.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... брит. разг.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

swear off ГЛ. неперех.

to swear off alcohol/cigarettes/drugs: dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

swear in ГЛ. перех. usu passive

to swear in ⇆ sb: jdn vereidigen

ˈswear word СУЩ.

swear word: derbes Schimpfwort м.

swear word: Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

Запись в OpenDict

swear by ГЛ.

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb): auf etw/jdn schwören

немецкий

английский

geschworen: sworn определит.

ein geschworener Feind/Gegner: a sworn enemy/opponent

vereidigt: sworn

vereidigter Börsenmakler: sworn broker

ein vereidigter Übersetzer: a sworn [or certified] translator

eingeschworener Freund/Gegner: sworn friend/enemy

auf etw вин. eingeschworen sein: to swear by sth

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hope/swear/wish to God [that] ...: bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

I swear to God it wasn't me: ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren разг.

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He tricks her into saying that she is his wife in a sworn statement.

en.wikipedia.org

Afterwards such a person is entered on an official list, issued with a stamp and recognized as a sworn translator.

en.wikipedia.org

The department also has five undersheriffs, one per borough, approximately 150 deputy sheriffs, and non-sworn clerical staff.

en.wikipedia.org

Most soldiers are sworn in at a recruiting centre, an armoury, a military unit, or at a special function such as a mass swearing-in.

www.netnewsledger.com

Science, that sworn enemy of circumstantial evidence, marched on, and slowly but surely physiological explanations of Chinese restaurant syndrome began to lose credibility.

www.slate.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

[...]

zoe-delay.de

[...]

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

[...]

zoe-delay.de

[...]

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

[...]

www.crlf.de

[...]

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

[...]

www.crlf.de

[...]

Leningrad trespasses against all sorts of rules and breaks with traditions; they swear in public, shoot scandalous video clips and cause mayhem at their concerts.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

Und die Lieder erzählen immer Geschichten, sind Mini-Dramen. Leningrad verstoßen gegen alle möglichen Verbote, brechen mit Traditionen, sie fluchen in der Öffentlichkeit, drehen skandalöse Videos und verbreiten Chaos auf ihren Konzerten.

[...]

www.piranhashop.de