SWORE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

swore [swɔ:ʳ, америк. swɔ:r] ГЛ.

swore прош. вр. of swear

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it разг.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... брит. разг.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it разг.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... брит. разг.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

swear off ГЛ. неперех.

to swear off alcohol/cigarettes/drugs: dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

swear in ГЛ. перех. usu passive

to swear in ⇆ sb: jdn vereidigen

ˈswear word СУЩ.

swear word: derbes Schimpfwort м.

swear word: Fluch м. <-(e)s, Flü̱·che>

Запись в OpenDict

swear by ГЛ.

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb): auf etw/jdn schwören

немецкий

английский

Schimpfwort: swear word

[jdm] etw angeloben: to swear sth [to sb]

jdn angeloben: to swear in sb отдел.

Kraftausdruck: swear word

mit Kraftausdrücken um sich вин. werfen: to swear continuously

sie beschimpfte ihn vulgär: she swore at him

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to hope/swear/wish to God [that] ...: bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

I swear to God it wasn't me: ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

he swore upon his word: er schwor bei seinem Wort

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren разг.

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

лит. she swore that vengeance would be hers: sie schwor, dass die Stunde ihrer Rache kommen würde лит.

he swore blind that he had locked the door: er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

jeden Eid schwören, dass ...: to swear on one's mother's grave that ...

darauf kann ich einen Eid schwören: I would swear [an oath] to it

sie beschimpfte ihn, woraufhin er wütend den Raum verließ: she swore at him whereupon he stormed out of the room

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But why swear off anything for a calendar period just to prove that you can?

www.irishexaminer.com

She is gluten-intolerant, and in addition to avoiding certain foods, also has to swear off drink during tours.

www.independent.co.uk

Watch the sharks at their 12-step meeting swear off eating fish.

www.vancouverobserver.com

If you are in the same boat and are worried, never fear -- you won't have to swear off of selfies forever.

www.tv3.ie

Rick is skilled but his childhood memories of a girl with wings, prompting him to swear off violence, continue to haunt him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

[...]

zoe-delay.de

[...]

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

[...]

zoe-delay.de

[...]

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

[...]

www.crlf.de

[...]

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

[...]

www.crlf.de

[...]

Leningrad trespasses against all sorts of rules and breaks with traditions; they swear in public, shoot scandalous video clips and cause mayhem at their concerts.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

Und die Lieder erzählen immer Geschichten, sind Mini-Dramen. Leningrad verstoßen gegen alle möglichen Verbote, brechen mit Traditionen, sie fluchen in der Öffentlichkeit, drehen skandalöse Videos und verbreiten Chaos auf ihren Konzerten.

[...]

www.piranhashop.de