немецкий
английский
Glaub·wür·dig·keit <-> СУЩ. ж. kein мн.
- Glaubwürdigkeit
-
- etw erschüttern Glaubwürdigkeit
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.
de.wikipedia.org Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.
de.wikipedia.org In seinem Kondolenzschreiben erklärte er, er sei „wie ungezählte Bürgerinnen und Bürger entsetzt und erschüttert über diese schreckliche Tat“.
de.wikipedia.org Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.
de.wikipedia.org Er lehnte eine einheitliche Regelung und Vorschrift über das Essen von Fisch zur Fastenzeit ab, um die Einheit der Kirche nicht zu erschüttern.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Fehlende kompetente, glaubwürdige und unabhängige externe Kontrolle wirkt sich negativ auf die Glaubwürdigkeit und Legitimität von Regierung und Verwaltung aus.
[...][...]
A lack of competent, credible and independent external control mechanisms has a negative impact on the credibility and legitimacy of governments and administrations.
[...][...]
hotel.myclimate.org Auf jeden Fall können Sie durch die Zusammenarbeit mit myclimate Ihre Marke prägen, Ihrem Engagement in Sachen Nachhaltigkeit und Klimaschutz Glaubwürdigkeit verleihen, sowie durch eine faktbasierte Kommunikation ein Vorreiter im Bereich CSR werden.
[...][...]
In any event, you can raise the profile of your brand by cooperating with myclimate, give your commitment to sustainability and climate protection credibility and become a pioneer in the CSR area with fact-based communication.
[...][...]
www.giz.de Dadurch wird Bürgern der Zugang zu staatlichen Dienstleistungen eröffnet und die Glaubwürdigkeit der Regierung gestärkt.
[...][...]
As a result citizens gain access to public services and the government ’ s credibility is strengthened.
[...][...]
www.dow.com Die Fragen der Studie umfassten die Bereiche Glaubwürdigkeit des Unternehmens, Fairness im Umgang, Stolz der Mitarbeiter, Unternehmenskultur sowie Respekt und Kameradschaft unter den Kollegen.
[...][...]
The survey questions comprised the areas of company credibility, social fairness, employee pride, company culture and respect as well as fellowship among colleagues.
[...][...]
www.heidelberg.com Die Auszeichnung legt ihren Schwerpunkt auf Zeitnähe, Glaubwürdigkeit und die Qualität der Kommunikation vor dem Hintergrund einer exklusiven, in ihrem Umfang bisher einmaligen Umfrage der DVFA unter rund 1.200 Analysten der großen Banken und Investmenthäuser.
[...][...]
The award focusses mainly on the promptness, credibility and quality of communication activities and is based on an exclusive survey of the DVFA, unprecedented in its scope, among 1,200 analysts of the largest banks and investment companies.
[...]