GRUBE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Gru·be <-, -n> [ˈgru:bə] СУЩ. ж.

1. Grube (größeres Erdloch):

Grube

pit

Grube

[large] hole

2. Grube (Bergwerk):

Grube

pit

Grube

mine

Выражения:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

you can easily fall into your own trap посл.

in die Grube fahren устар. высок.

to give up the ghost

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

in eine Grube/einen Schacht einfahren

to go down a pit/shaft

английский

немецкий

fossa

Grube ж. <-, -n>

colliery

Grube ж. <-, -n>

the biter is bit

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл.

the closure of a pit

die Stilllegung einer Grube

cavernous pit

tiefe Grube

pit (in ground)

Grube ж. <-, -n>

pit МЕД. (in body)

Grube ж. <-, -n>

to make a rod for one's own back брит.

sich дат. selbst eine Grube graben [o. устар. eine Rute aufbinden]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Umbau verschandelte das repräsentative Gebäude stark.

de.wikipedia.org

Fast ohne inhaltliche Differenzierung werden z. B. die österreichischen Richter, Lehrer, Mütter, die Regierungen, die verschandelten Städte, die Abgestumpftheit der Jäger usf.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Dieser ist kommunistisch-anarchistisch eingestellt und hält die schlechten schulischen Leistungen seines Enkels für ein Armutszeugnis der Lehrer, die die Jugend seiner Meinung nach verschandelten und ruinierten.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass die große Anzahl an Löwen das Stadtbild der Altstadt verschandele.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Sand für diese Nachbildung stammte aus der Grube der Budenheimer Glashütte im Gonsenheimer Wald.

www.botgarten.uni-mainz.de

The sand for this recreation was taken from the excavation pit of the Budenheim glass foundry in the Gonsenheim Forest.

www.botgarten.uni-mainz.de

Wir berichten über vier Patienten (Alter 5, 16, 18 und 47 Jahre, alle weiblich), die aufgrund Sehstörungen unsere Klinik aufsuchten und bei denen das Fehlen der fovealen Grube festgestellt wurde.

www.egms.de

We report on four patients (5, 16, 18 and 47 years, all female) that visited our clinics due to an impaired vision and that revealed an absent foveal pit.

www.egms.de

Sechs Kilometer lang, drei Kilometer breit und bis zu 70 Meter tief – in diese Grube passen 150 Millionen Kubikmeter Wasser hinein!

www.iba-see2010.de

Six kilometres long, three kilometres wide, and up to 70 metres deep, this pit will hold 150 million cubic metres of water.

www.iba-see2010.de

Wir sind uns nicht sicher, ob der Titel passt, denn eine Grube wäre nicht unsere erste Assoziation für diesem schönen, offenen Wohnraum.

www.ignant.de

We are not sure about the title, because a pit wouldn ’ t be our first association for this beautiful and open living space.

www.ignant.de

Bei einer unregelmäßigen Form wird der Fertigteich an gewünschter Stelle aufgestellt und die Form der Grube mit Holzlatten auf den Boden übertragen.

www.eurobaustoff.de

If the shape is irregular, the ready-made pond is set up at the required position, and the shape of the pit is transferred onto the ground by inserting wooden battens around it.

www.eurobaustoff.de