Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
филармонический
Harbors
немецкий
немецкий
английский
английский

Ha·fen1 <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, мн. ˈhɛ:fn̩] СУЩ. м.

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen
harbour [or америк. -or]
Hafen
port
ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus
a ship enters/leaves port

2. Hafen высок. (Zufluchtsort):

Hafen
[safe] haven

Выражения:

den Hafen der Ehe ansteuern
to be looking to get married
in den Hafen der Ehe einlaufen шутл. разг.
to finally tie the knot шутл. разг.
im Hafen der Ehe landen шутл. разг.
to get married [or hitched] [or брит. шутл. разг. spliced]

Ha·fen2 <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, мн. ˈhɛ:fn̩] СУЩ. м. o ср. регион., bes австр.

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen
pan
Hafen
pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen
chamber pot
Hafen
potty брит.

Hä·fen <-s, -> [ˈhɛ:fn̩] СУЩ. м. австр.

1. Häfen → Hafen

2. Häfen жарг. (Gefängnis):

Häfen
clink жарг.

Ha·fen2 <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, мн. ˈhɛ:fn̩] СУЩ. м. o ср. регион., bes австр.

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen
pan
Hafen
pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen
chamber pot
Hafen
potty брит.

Ha·fen1 <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, мн. ˈhɛ:fn̩] СУЩ. м.

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen
harbour [or америк. -or]
Hafen
port
ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus
a ship enters/leaves port

2. Hafen высок. (Zufluchtsort):

Hafen
[safe] haven

Выражения:

den Hafen der Ehe ansteuern
to be looking to get married
in den Hafen der Ehe einlaufen шутл. разг.
to finally tie the knot шутл. разг.
im Hafen der Ehe landen шутл. разг.
to get married [or hitched] [or брит. шутл. разг. spliced]
английский
английский
немецкий
немецкий
the bars at [or on] the quayside
die Bars am Hafen
quayside
Hafen-
hoosegow
Häfen м. <-s, -> австр.
jailhouse
Häfen м. <-s, -> австр. разг.
roadstead
Ankerplatz м. <-es, -plätze> (vor dem Hafen)
to touch at a port
in einem Hafen anlegen
a peaceful haven
ein Hafen м. der Ruhe
a safe haven
ein sicherer Hafen [o. Zufluchtsort]
to get hitched
in den Hafen der Ehe einlaufen шутл.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Schiff lief den Hafen an
the ship put into port
aus dem Hafen/von der Küste absegeln
to sail from the port/leave the coast
das Schiff läuft in den Hafen ein
the ship is sailing [or putting] into harbour
in den Hafen der Ehe einlaufen шутл. разг.
to finally tie the knot шутл. разг.
das Schiff verließ unter Segel den Hafen
the ship sailed out of the harbour
to lie in anchor/harbour in Hamburg
in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen
these apartments have a delightful dockside frontage
diese Wohnungen liegen wunderbar am Hafen
to get hitched
in den Hafen der Ehe einlaufen шутл.
the house was nowhere near the port
das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens
he has a house down by the harbour
er hat ein Haus draußen am Hafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Service bot das Hotel erstmals auch Tennis, Golf, Segel- und Reitsport an.
de.wikipedia.org
Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.
de.wikipedia.org
Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.
de.wikipedia.org
Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Er ist zudem Experte für große technische Infrastrukturprojekte an der Schnittstelle zwischen öffentlichem und privatem Sektor mit Schwerpunkt auf Pipelines, Häfen und IT.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
He is also an expert for large technology-driven infrastructure projects at the interface between the public and private sectors, focusing on pipelines, harbors and IT.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool
[...]
www.villas-and-homes.com
[...]
Wir waren auch im Internet fündig geworden, fanden allerdings die Mietwagenfirma Swansea nicht und so gingen wir halt zu Avis, die direkt am Hafen sitzen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
We had also found something in the internet, but we could not find the rental station of Swansea. Thus we went to Avis, which is situated directly at the harbour.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.
[...]
www.lupesi.de
[...]
- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.
[...]
www.lupesi.de

Поиск в словаре