немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Hemmschuh stellt eine primitive Form der Klotzbremse dar.
de.wikipedia.org Der Hemmschuh besitzt eine Sohle mit einer zur Spitze hin abgeflachten Zunge und zwei seitlich angebrachten Führungsleisten.
de.wikipedia.org Um eine optimale Funktion zu erreichen, muss die Auflauffläche/Bremsfläche des Hemmschuhes richtig gepflegt werden.
de.wikipedia.org Bergauf konnte nur wenig geladen werden, bergab rieb sich der Hemmschuh vom Bremsen heiß.
de.wikipedia.org Statt eines Radvorlegers dürfen auch zwei Hemmschuhe, die beidseitig des Rades aufgelegt werden, oder Feststellbremsen zum Sichern von Fahrzeugen verwendet werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org Das Konzept dahinter lautet, dass die Verschiedenheit der Mitgliedsstaaten nicht Hemmschuh, sondern eine Bereicherung für das Europäische Integrationsprojekt ist, deren Mitglieder sich trotz ihrer Unterschiede zu gemeinsamen Zielsetzungen verpflichtet haben.
[...][...]
The concept behind this is that the dissimilarities of the member states are not an obstacle but an enrichment for the European Integration Project, whose members despite their differences have committed themselves to common objectives.
[...][...]
www.zoll.de Die Marken- und Produktpiraterie ist ein Hemmschuh für fairen Wettbewerb und neue Arbeitsplätze.
[...][...]
Trademark and product piracy are obstacles to fair competition and the creation of new jobs.
[...][...]
www.infor.de Zu oft machen veraltete Technologie-Plattformen und starre Architekturen Ihre Systeme zu einem Hemmschuh für neue Geschäftsstrategien, obwohl sie eigentlich einer der wichtigsten Vermögenswerte sein müssten.
[...][...]
Too often, aging technology platforms and rigid design structures make systems an obstacle to executing new business strategies, when they should be one of your greatest assets and fuel your growth.
[...][...]
www.publiceye.ch Korruption ist einer der grössten Hemmschuhe für wirtschaftliche Entwicklung, fördert die Armut, die Umweltzerstörung und untergräbt die Demokratie.
[...][...]
Corruption is one of the greatest obstacles to economic development, increases poverty and environmental degradation, and subverts democracy.
[...]