IRRENHAUS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ir·ren·haus <-es, -häuser> СУЩ. ср. уничиж. устар.

Irrenhaus уничиж.:

Irrenhaus

lunatic asylum

Irrenhaus

funny farm уничиж. жарг.

Irrenhaus

loony bin уничиж. жарг.

wie im Irrenhaus разг.

like a madhouse разг.

schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im Irrenhaus!

don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!

Выражения:

[bald] reif fürs Irrenhaus sein разг.

to be cracking up разг.

[bald] reif fürs Irrenhaus sein разг.

to need putting away жарг.

английский

немецкий

lunatic asylum

Irrenhaus ср. <-es, -häuser> уничиж. устар. разг.

loony bin

Irrenhaus ср. <-es, -häuser> швейц.

funny farm

Irrenhaus ср. <-es, -häuser> разг.

madhouse

Irrenhaus ср. <-es, -häuser> перенос. уничиж. разг.

to be like feeding time at the zoo

wie im Irrenhaus zugehen разг.

it was absolute bedlam at the football ground

auf dem Fußballplatz ging es zu wie im Irrenhaus разг.

to end up with the dingbats

ins Irrenhaus kommen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er bittet die beiden, ihn ins Irrenhaus zu bringen, und nimmt seine Maske ab.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Das Publikum in der Premiere war gespalten zwischen Anhängern und Gegnern, welche lauthals „Irrenhaus!

de.wikipedia.org

Er begann Gedichte zu schreiben und die Kranken des im selben Gebäude untergebrachten Irrenhauses durch sein Spiel auf der Maultrommel zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Burg wurde dann als Zucht-, Armen- und Irrenhaus genutzt.

de.wikipedia.org