ASYLUM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

asy·lum [əˈsaɪləm] СУЩ.

1. asylum (protection):

asylum: Asyl ср. <-s, -e>

asylum перенос.: Zuflucht ж. <->

political asylum: politisches Asyl

to apply for/grant/seek asylum: Asyl beantragen/gewähren/suchen

2. asylum dated (institution):

asylum: Heim ср. <-(e)s, -e>

lunatic asylum уничиж. dated: Irrenanstalt ж. <-, -en> уничиж.

mental asylum dated: Nervenheilanstalt ж. <-, -en>

aˈsy·lum seek·er СУЩ.

asylum seeker: Asylsuchende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

asylum seeker: Asylbewerber(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

asylum seeker: Asylwerber(in) м. (ж.) австр.

ˈlu·na·tic asy·lum СУЩ. ист.

lunatic asylum: Irrenanstalt ж. <-, -en> уничиж. устар. разг.

lunatic asylum: Irrenhaus ср. <-es, -häuser> уничиж. устар. разг.

po·liti·cal aˈsy·lum СУЩ. no pl

political asylum: politisches Asyl

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum: politisches Asyl beantragen/gewähren

немецкий

английский

Asyl: asylum

das Recht auf Asyl: the right to asylum

politisches Asyl: political asylum

um Asyl bitten [o. nachsuchen] высок.: to apply for [or seek] [political] asylum

jdm Asyl gewähren: to grant sb [political] asylum

Asylrecht ср.: asylum law

Kirchenasyl: religious asylum no мн.

Asylbewerber(in): asylum seeker

Asylsuchende(r): asylum seeker

Asylverfahren: asylum proceedings только мн.

seek asylum, sought asylum

seek asylum, sought asylum: um Asyl bitten

right of asylum

right of asylum: Anrecht auf Asyl

right of asylum: Asylrecht

grant sb asylum

grant sb asylum: jdm. Asyl gewähren

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to seek asylum/refuge/shelter: Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to grant sb asylum/access to a lawyer: jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to receive asylum/citizenship/a loan from sb: Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen

to request [or seek]/grant [or offer]political asylum: politisches Asyl beantragen/gewähren

to apply for/grant/seek asylum: Asyl beantragen/gewähren/suchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These elected governments have the authority to grant varying degrees of powers to courts and tribunals, and deference should be shown to the governments' decisions.

en.wikipedia.org

Give the grant to us, don't begrudge us and wish us well as we wish everyone well in whatever sport they compete in.

www.independent.ie

In 2011, the school received a capital grant of over 1.1 million to improve facilities around the site.

en.wikipedia.org

Two-thirds of refugee families had still not received their government grant.

en.wikipedia.org

It could grant them exploitation rights to potential energy and mineral wealth above and below the sea floor.

www.bbc.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Operations Based on requests from NGOs and Austrian authorities, the IOM Country Office Vienna organizes the Voluntary Return of persons whose asylum application has been rejected, who have no residence status in Austria, who are recognized refugees, or who have applied for asylum in Austria and would like to withdraw their application.

[...]

www.iomvienna.at

[...]

Abteilung für Operative Maßnahmen Auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Behörden organisiert IOM die Unterstützte Freiwillige Rückkehr von Personen, deren Asylantrag abgelehnt wurde, die kein Aufenthaltsrecht in Österreich haben, die Asylstatus in Österreich besitzen oder die in Österreich um Asyl angesucht haben und nun ihren Antrag zurückziehen möchten.

[...]

www.iomvienna.at

[...]

Site with information about asylum, rights of asylum and countries of origin which, above all informs upon the current administration of justice in Germany (main area of concern: News).

[...]

www.nadir.org

[...]

Seite mit Informationen zu Asyl, Asylrecht und Herkunftsländern, die vor allem zur aktuellen Rechtssprechung in Deutschland Auskunft gibt (Bereich Nachrichten).

[...]

www.nadir.org

[...]

On these pages you will find current information all about asylum and migration in Germany (in the near future also about other countries).

[...]

www.nadir.org

[...]

auf diesen Seiten findet ihr aktuelle Informationen rund um Asyl und Migration in der BRD (in Zukunft auch in anderen Ländern).

[...]

www.nadir.org

[...]

Prince Johann von Schwarzenberg extended asylum to Bohumír Bylanský on his Chýnov castle near Tábor where the abbot died in 1788 and was buried in the Chýnov dean church.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

Dem Bohumír Bylanský gewährte die Zuflucht der Fürst Jan von Schwarzenberg in seinem Schloß Chýnov bei Tábor, wo der Abt im Jahre 1788 starb. Er wurde in der Abtkirche von Chýnov bestattet.

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

He found there real artistic asylum for him and his partner. He could even work outside there.

[...]

www.apartmanyathanor.cz

[...]

Er fand darin für sich und seine Gefährtin eine tatsächlich künstlerische Zuflucht, wo er auch draußen arbeiten konnte.

[...]

www.apartmanyathanor.cz