MAHNUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mah·nung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Mahnung (mahnende Äußerung):

Mahnung

warning

Mahnung

admonition офиц.

Mahnung

admonishment офиц.

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten

to take to heart/ignore a warning to be careful

2. Mahnung высок. (warnende Erinnerung):

Mahnung

reminder

ich hoffe, das war ihm eine Mahnung

I hope that taught him a lesson

3. Mahnung (Mahnbrief):

Mahnung

reminder

Mahnung

demand [for payment]

„Betrifft 1. Mahnung“

“Re: first reminder”

английский

немецкий

prompt note

Mahnung ж. <-, -en>

payment demand [letter/notice]

Mahnung ж.

final demand ФИНАНС.

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

dunning

Mahnung ж. <-, -en>

letter of demand

Mahnung ж. <-, -en> швейц.

reminder

Mahnung ж. <-, -en>

to send sb a reminder

jdm eine Mahnung schicken

dun

Mahnung ж. <-, -en>

demand

Mahnung ж. <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw вин. erhalten

немецкий

английский

Mahnung СУЩ. ж. ТОРГ.

Mahnung

dun

Mahnung

dunning

английский

немецкий

dun

Mahnung ж.

dunning

Mahnung ж.

final demand

letzte Mahnung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org

Trainingsmethodisch sollten sich die jeweiligen Trainingsanteile in erster Linie nach dem Alter und der individuellen leichtathletischen Erfahrung des Athleten richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Indem er die ständige Mahnung der Propheten aufnimmt, tritt er für die Ausgegrenzten ein und unterstützt sie mit allen Mitteln.

www.vatican.va

The righteous one, heeding the continual warning of the prophets, puts himself on the side of the disenfranchised and sustains them with abundant help.

www.vatican.va

Allgemein ist es als Mahnung zur Achtsamkeit in einer bekannten Situation zu verstehen und fordert uns auf, realistisch und zielgerichtet zu bleiben (sozusagen 'nicht abzuheben').

de.mimi.hu

In general, it is to be understood as a warning to mindfulness in a known situation and asks us to remain realistic romantic and focused (so to speak \ not distinguish \).

de.mimi.hu

DFG sieht Ergebnisse der unabhängigen Forschergruppe zur "Geschichte der Deutschen Forschungsgemeinschaft 1920-1970" als Mahnung und moralische Verpflichtung.

dfg.de

DFG sees the findings of the independent Research Unit on the "History of the Deutsche Forschungsgemeinschaft 1920-1970" as a warning and a moral obligation

dfg.de

Mit Ablauf der Zahlungsfrist gerät der Kunde auch ohne Mahnung in Verzug.

www.mewasa.ch

With the due date, the customer will also be in payment default without warning.

www.mewasa.ch

Vor allem aber seien die Ergebnisse der Forschergruppe eine "ständige Mahnung und eine hohe moralische Verpflichtung", so Kleiner.

dfg.de

First and foremost, however, the findings presented by the Research Unit are a "constant warning and a great moral obligation", said Kleiner.

dfg.de