MITTELWEG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Mit·tel·weg <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Mittelweg

middle course

der goldene Mittelweg

the golden mean

der goldene Mittelweg

a happy medium

английский

немецкий

mean перенос.

Mittelweg м. <-(e)s, -e>

midway

Mittelweg einer Ausstellung oder eines Jahrmarktes, an dem sich die Hauptattraktionen befinden

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

28 bis 36, die entlang der heutigen Straße Sophienterrasse bis an den Mittelweg heranreichten.

de.wikipedia.org

Von hier aus bis zur Emilshütte gibt es über den Bocksecken hinweg eine gemeinsame Wegführung mit dem Mittelweg auf einem Wanderpfad.

de.wikipedia.org

Auch der Mittelweg und der nördliche Querweg blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Doch baute man noch 1660 eine neue Kirche am Mittelweg, deren Standort wegen des Strohdaches Strohkarken genannt wurde.

de.wikipedia.org

Ein Mittelweg findet sich mit der Verwendung von Hybridpulverlacken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Schon früh entdeckt er sein Interesse an Graffiti, entwickelt seinen Stil aber intensiv weiter und findet zu einer Formensprache, die einen faszinierenden Mittelweg aus Technokratie und der Bebilderung von Fantasiewelten begeht.

www.xhoch4.de

Very early on, he discovered his interest in graffiti, then generated his very own style, a fascinating middle course of technocracy and the illustration of imaginary worlds.

www.xhoch4.de

Der Mittelweg ist, gemeinsam mit dem Kunden ein Lastenheft zu erstellen, die technische Umsetzung zu analysieren und dann das klassische Pflichtenheft zu schreiben.

www.rfid-im-blick.de

As a middle course the specification sheet can be worked out together with the customer, to thereupon we analyze the technical implementation and write down the customer requirements eventually.

www.rfid-im-blick.de

Wolfram Schütte sah in der „Frankfurter Rundschau“ den deutschen Autorenfilm „in allergrößter Not“ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung“ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „Mittelweg“ den Tod zu finden.

www.berlinale.de

Wolfram Schütte in a "Frankfurter Rundschau" piece described the German auteur film as being “in utmost danger” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “its artistic creativity, imagination and social experience” or capsizing on Zimmermann’s “middle course”.

www.berlinale.de

Wolfram Schütte sah in der „ Frankfurter Rundschau “ den deutschen Autorenfilm „ in allergrößter Not “ und stellte ihn – frei nach Alexander Kluge - vor die Alternative, entweder „ seine künstlerische Kreativität, Phantasie, gesellschaftliche Erfahrung “ zu mobilisieren oder in Zimmermanns „ Mittelweg “ den Tod zu finden.

www.berlinale.de

Wolfram Schütte in a " Frankfurter Rundschau " piece described the German auteur film as being “ in utmost danger ” and presented it with the alternative (freely adapted from Alexander Kluge) of either mobilising “ its artistic creativity, imagination and social experience ” or capsizing on Zimmermann ’ s “ middle course ”.

www.berlinale.de

Häufig wird der Mittelweg genutzt:

www.auro.de

Often the middle course is steered:

www.auro.de