PATSCHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pat·sche <-, -n> [ˈpatʃə] СУЩ. ж. разг.

1. Patsche (Fliegenklatsche):

Patsche

swat

2. Patsche (Hand):

Patsche

paw разг.

Patsche

mitt разг.

Выражения:

jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen

to get sb out of a jam [or tight spot]

in der Patsche sitzen [o. stecken]

to be in a jam [or tight spot]

patsch [patʃ] МЕЖД.

patsch

splash

английский

немецкий

to be up the creek [without a paddle] разг.

in der Patsche sitzen разг.

to be up a gum tree брит. dated разг.

in der Patsche sitzen

to be deep in the mire

tief in der Patsche [o. Tinte] sitzen разг.

quagmire

Patsche ж. <-, -n> перенос.

to be caught in a quagmire

in der Patsche sitzen

to be in the soup разг. dated

in der Patsche sitzen разг.

jam

Patsche ж. <-, -n> разг.

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

fix

Patsche ж. <-, -n> разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei bewegt man die Patsche über den Feuersaum, drückt sie leicht an den Boden und zieht sie zu sich heran.

de.wikipedia.org

Ein wortkarger Mann hilft den fünf Freunden aus der Patsche, doch gegen Ende eskaliert die Situation beinahe.

de.wikipedia.org

Dies geschah, um den Abgeordneten finanziell "aus der Patsche" zu helfen.

de.wikipedia.org

Daß wir auf Fixierung der Patsche, in der wir sitzen, humorlos bestehen sollten, wird keiner verlangen.

de.wikipedia.org

Diesem Hasardeur hat sie ihr ganzes Herz geschenkt und ihm immer wieder aus der Patsche geholfen.

de.wikipedia.org