PFEIFE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pfei·fe <-, -n> [ˈpfaifə] СУЩ. ж.

1. Pfeife (Tabakspfeife):

Pfeife

pipe

Pfeife rauchen

to smoke a pipe

sich дат. eine Pfeife stopfen/anzünden

to fill/light a pipe

2. Pfeife (Trillerpfeife):

Pfeife

whistle

3. Pfeife (Musikinstrument):

Pfeife

pipe

die Pfeife blasen

to play the pipe

4. Pfeife жарг. (Nichtskönner):

Pfeife

loser жарг.

Выражения:

jdn/etw in der Pfeife rauchen können разг.

to forget sb/sth

nach jds Pfeife tanzen

to dance to sb's tune

I. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. неперех.

1. pfeifen (Pfeiftöne erzeugen):

pfeifen

to whistle

2. pfeifen разг. (verzichten):

auf etw вин. pfeifen

not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid!

I don't need your sympathy!

Выражения:

Pfeifen im Walde разг.

to be whistling in the wind разг.

II. pfei·fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaifn̩] ГЛ. перех.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

whistle

[jdm] etw pfeifen

to whistle sth [to sb]

eine Melodie pfeifen

to whistle a melody

2. pfeifen СПОРТ:

ein Spiel pfeifen

to referee a game

einen Elfmeter pfeifen

to award [or give] a penalty

eine Pfeife ausklopfen

to knock out отдел. one's pipe

английский

немецкий

whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in admiration/surprise

vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

to whistle to sb

[nach] jdm pfeifen

whistle wind, kettle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

whistle (make bird noises)

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

to whistle in the dark

im Dunkeln pfeifen

to whistle sth

etw pfeifen

to whistle a tune

eine Melodie pfeifen

whistle also of wind

Pfeifen ср.

whistle

Pfeife ж. <-, -n>

to blow one's whistle

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

wolf-whistle

[lüstern] pfeifen

to be at sb's beck and call

nach jds Pfeife tanzen

to tamp a pipe

eine Pfeife stopfen

fife

[auf der Querpfeife] pfeifen

sough wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

skirl

durchdringendes [o. gellendes] Pfeifen

Präsens

ich	pfeife
du	pfeifst
er/sie/es	pfeift
wir	pfeifen
ihr	pfeift
sie	pfeifen

Präteritum

ich	pfiff
du	pfiffst
er/sie/es	pfiff
wir	pfiffen
ihr	pfifft
sie	pfiffen

Perfekt

ich	habe	gepfiffen
du	hast	gepfiffen
er/sie/es	hat	gepfiffen
wir	haben	gepfiffen
ihr	habt	gepfiffen
sie	haben	gepfiffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepfiffen
du	hattest	gepfiffen
er/sie/es	hatte	gepfiffen
wir	hatten	gepfiffen
ihr	hattet	gepfiffen
sie	hatten	gepfiffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn bei der Mutter die ableitenden Harnwege und damit verbunden die Geschlechtsorgane befallen sind, kann sich das Neugeborene bei der Geburt anstecken.

de.wikipedia.org

Alle Träger eines Baretts tragen an der linken Schläfe des Baretts angesteckt ein Barett- bzw. Truppengattungsabzeichen.

de.wikipedia.org

Er könnte sich auch bei der Veranstaltung angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Jedoch klärt sie ihr Arzt wenig später darüber auf, dass es eine Verwechslung gab und sich beide mit dem Virus angesteckt haben.

de.wikipedia.org

Er verwies darauf, dass man Eltern und Großeltern anstecken könne – „wer möchte denn dafür verantwortlich sein?

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Es gibt keine Kabel, keine Verstärkung, nur die Akustik des Gebäudes und genau die Form und dynamische Struktur der Instrumente, die sich aus einfachen Pfeifen und Resonanzkörpern entwickelten.

www.polzer.net

There are no wires, no amplification – only the acoustics of the building and the very shape and dynamic structure of the instruments which have evolved from simple pipes and sound boxes.

www.polzer.net

Durch die mechanischen Verbindungen zwischen den Tasten und den Tonventilen in den Windladen, den sogenannten Abstrakten, ist es dem Orgelspieler durch die Wahl des Anschlages der Tasten möglich, Einfluss auf die Tonerzeugung und damit dem Erklingen der Pfeifen zu nehmen.

www.orgelbau-mayer.de

Through the mechanical connections between the keys and the sound valves in the wind chest, the so-called tracker action, by choosing the key touch pressure the organist can influence the sound creation and the resounding of the pipes.

www.orgelbau-mayer.de

Durch die Biegung im unteren Bereich des Glaskörpers liegt diese Pfeife besonders gut in der Hand.

www.ehle-exclusiv.de

Through the curve in at the lower section of the glass body this pipe holds particularly good in your hand.

www.ehle-exclusiv.de

Früher (bis ca. 1999/2000) wurden die Pfeifen mit einem runden Stempel versehen (heute noch bei Bambus oder sehr kleinen Pfeifen), besonders schöne Stücke bekamen zusätzlich eine kleine Schnecke (Snail) eingestempelt, eine weitere Abstufung gab es nicht.

www.pipendoge.de

In the past, the pipes of Tom were stamped with a round stamp (until approx. 1999/2000), particularly beautiful pieces got in addition a little snail. There wasn't another grading.

www.pipendoge.de