RITZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ritz <-es, -e> [rɪts] СУЩ. м.

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

scratch

2. Ritz → Ritze

I. rit·zen [ˈrɪtsn̩] ГЛ. перех.

1. ritzen (einkerben):

etw auf etw вин./in etw вин. ritzen

to carve sth on/in sth

2. ritzen (kratzen):

etw ritzen

to scratch sth

Выражения:

geritzt sein жарг.

to be okay разг.

II. rit·zen [ˈrɪtsn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] ritzen

to scratch oneself [on sth]

in den Ritzen hat sich Dreck festgesetzt

dirt has collected in the cracks

Ritzen/ein Loch abdichten

to fill [in] [or seal] cracks/a hole

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen

there are draughts everywhere in this house

английский

немецкий

to scarify skin

Haut [an]ritzen

to carve sth (cut a pattern)

etw [ein]ritzen

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

Präsens

ich	ritze
du	ritzt
er/sie/es	ritzt
wir	ritzen
ihr	ritzt
sie	ritzen

Präteritum

ich	ritzte
du	ritztest
er/sie/es	ritzte
wir	ritzten
ihr	ritztet
sie	ritzten

Perfekt

ich	habe	geritzt
du	hast	geritzt
er/sie/es	hat	geritzt
wir	haben	geritzt
ihr	habt	geritzt
sie	haben	geritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geritzt
du	hattest	geritzt
er/sie/es	hatte	geritzt
wir	hatten	geritzt
ihr	hattet	geritzt
sie	hatten	geritzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dafür bediente man sich auch realer Lokalitäten wie z. B. dem Travestie-Cabaret Pulverfass und der Boxkneipe Zur Ritze.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abgelegten Eier hängt dabei von der Größe der Ritze und der Dicke der Rinde ab.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen stellte 1907 am Automobilsalon von Madrid aus; das dortige Hotel Ritz benützte einen Delaugère & Clayette Omnibus.

de.wikipedia.org

Damit hatte sein Wanderleben ein Ende und es entstanden in den 1870er-Jahren Intzes erste Fabrikbauten in Aachen, unter anderem für die Tuchfabrik Lochner und die Tuchfabrik Ritz & Vogel.

de.wikipedia.org

Löschmittelschäden treten vor allem auf, weil das Pulver durch die entstehende Pulverwolke aus Löschsalzen weit über den Brandherd hinausgetragen wird und sich praktisch in jeder Ritze und jedem Winkel absetzt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

McLaren ritzte, zeichnete und fotografierte mit zunehmender Meisterschaft Bilder auf die Tonspur vieler Filme.

www.see-this-sound.at

McLaren scratched, drew, and photographed images on the audio portion of many films, achieving great mastery of the techniques.

www.see-this-sound.at

Mendieta formt Darstellungen von antiken Göttinnen aus Sand, ritzt sie in Felsen, schreibt sie in Ton oder auf Blättern ein.

www.museumdermoderne.at

Mendieta shapes depictions of ancient goddesses in the sand, scratches them into rocks, and draws them in clay or on leaves.

www.museumdermoderne.at

Der Song erinnert mich an die Anfänge der 80er Jahre, als ich noch das Anarchiezeichen und den Schriftzug von Crass in die Schulbank geritzt habe.

ftned.punkrockers-radio.de

This song reminds me of the early 80s, when I was scratching the symbol of anarchy and the logo of Crass into the school table.

ftned.punkrockers-radio.de

Für seinen Film Free Radicals (US 1958/1979) ritzte Lye Zeichnungen in schwarzes Filmmaterial und erzielte so hypnotisierende Wirkungen auf Auge und Ohr. Die Bilder sind durch Trommelmusik begleitet, die in den Credits dem afrikanischen Stamm der Bagirmi zugeschrieben wird.

www.see-this-sound.at

To make Free Radicals (US 1958/1979), Lye scratched into black leader to create a hypnotic viewing and listening experience, his images accompanying drum music credited to the Bagirmi tribe of Africa.

www.see-this-sound.at

Ein Mineral mit einer höheren Härte kann ein Mineral mit einer geringeren Härte ritzen.

www.hpwt.de

A mineral with a higher hardness can scratch a mineral with a lower hardness.

www.hpwt.de