немецкий
английский
Schick·sal <-s, -e> [ˈʃɪkza:l] СУЩ. ср.
- Schicksal
- destiny
- Schicksal
- fate
- Ironie des Schicksals
- irony [or trick] of fate
- ein hartes Schicksal
- a cruel fate
- das Schicksal nimmt seinen Lauf
- fate takes its course
- jds Schicksal ist besiegelt высок.
- sb's fate is sealed
- sich вин. in sein Schicksal ergeben
- to be reconciled [or resigned] to one's fate
- jd ist vom Schicksal geschlagen
- fate has been unkind to sb
- jdn seinem Schicksal überlassen
- to leave sb to their fate
- etw dem Schicksal überlassen müssen
- to leave sth to fate
- [das ist]/das nenne ich Schicksal! разг.
- it's [just] fate!
Выражения:
- Schicksal spielen разг.
- to pull strings
- Schicksal spielen разг.
- to play God
- eine Fügung Gottes/des Schicksals
- an act of divine providence/of fate
- das unentrinnbare Schicksal
- the inescapable fate
английский
немецкий
- the vicissitudes of life
- die Launen pl des Schicksals
- destiny
- Schicksal ср. <-s> kein pl
- destiny of a nation
- Schicksal ср. einer Nation
- to be a victim of destiny
- ein Opfer ср. des Schicksals sein
- to control [or determine][or take charge of] one's destiny
- sein Schicksal lenken [o. bestimmen]
- to escape one's destiny
- seinem Schicksal entfliehen
- to fight against destiny
- gegen das Schicksal ankämpfen
- to shape one's destiny
- sein Schicksal gestalten
- by [or through] an act [or stroke] of providence
- durch eine Fügung des Schicksals
- to tempt providence
- das Schicksal herausfordern
- irony of fate
- Ironie ж. des Schicksals
- one of life's little ironies
- eine kleine Ironie des Schicksals
- fate
- Schicksal ср. <-s, -e>
- to decide sb's fate
- über jds Schicksal entscheiden
- to decide one's own fate
- sein Schicksal selbst bestimmen [o. in die Hand nehmen]
- to leave sb to his/her fate
- jdn seinem Schicksal überlassen
- to seal sb's fate
- jds Schicksal besiegeln
- to share [or suffer] the same fate
- dasselbe Schicksal erleiden
- fate
- Schicksal ср. <-s> kein pl
- it must be fate
- das muss Schicksal sein
- fate ordained [or decreed] that ...
- das Schicksal wollte es, dass ...
- by some strange [or an odd]quirk of fate
- durch eine [merkwürdige] Laune des Schicksals
- karma перенос.
- Schicksal ср. <-s> kein pl
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für die verletzlichen Menschen sind die Macht und der Lauf der Welt ebenso undurchschaubar wie unentrinnbar.
de.wikipedia.org Der Begriff greift das Bild eines Satelliten auf, also eines künstlichen oder natürlichen kleineren Objekts, das sich unentrinnbar im Gravitations­feld eines größeren Himmelskörpers, etwa Planeten, bewegt.
de.wikipedia.org Ungewissheiten jenseits dieser Schwelle praktischer Vernunft seien unentrinnbar und insofern als sozialadäquate Lasten von allen Bürgern zu tragen.
de.wikipedia.org Damit war die Religionszugehörigkeit für Antisemiten nur noch als pseudobiologisches Merkmal wichtig, das Judesein zum unentrinnbaren Schicksal machte.
de.wikipedia.org Ist man der leiblichen Mutter unentrinnbar verbunden, geht die Wahl für oder gegen annehmende Mütter – und annehmende Eltern generell – stets auch vom Kind aus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.
[...][...]
It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.
[...][...]
stadtbesichtigung-in-paris.guide-accorhotels.com Die Ausstellung gibt das Bild der modernen Frau wieder, die das Reisen, die Musik und die Gärten liebte und die noch heute ein außergewöhnliches Schicksal in einer sich verändernden Gesellschaft verkörpert.
[...][...]
The exhibition shows Josephine as a modern woman, passionate about traveling, music and gardens, a woman who even today represents a woman who took her destiny in her own hands within a changing society.
[...][...]
www.swissfilms.ch eine allgemeine Frage, die hier auf besondere Weise behandelt wird, indem sie durch Yazid Kherfi verkörpert wird, einen Mann mit einem ungewöhnlichen Schicksal, das wie ein roter Faden durch die «harten» Bereiche der Gesellschaft führt (Gefängnis, Banlieue).
[...][...]
a general question that is dealt with in an unusual way in that it is portrayed by Yazid Kherfi, a man with an unusual destiny that leads like a recurrent thread through the more unrelenting regions of society (prison, suburbia).
[...][...]
www.mother-earth-project.com Es sind die noch lebendigen Zauberer des alten Mexikos, die einen Zugang in die Visionen der Kraft und in die Enthüllung des eigenen Schicksals ermöglichen.
[...][...]
These are the still living magicians of the ancient Mexico, they enable the access to the visions of power and the discovery of your own destiny.
[...][...]
www.grossglockner.at Kurz nach der Einweihung dieses Stützpunktes nächtigte dort ein Mann, der mit einer Herausforderung des Schicksals außerordentliches Aufsehen erregte:
[...][...]
Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention:
[...]