Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
continuā
Schicksal

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий

fate [feɪt] СУЩ.

1. fate usu ед. (destiny):

fate
Schicksal ср. <-s, -e>
fate
Geschick ср. <-(e)s, -e>
fate
Los ср. <-es>
to decide sb's fate
über jds Schicksal entscheiden
to decide one's own fate
sein Schicksal selbst bestimmen [o. in die Hand nehmen]
to leave sb to his/her fate
jdn seinem Schicksal überlassen
to meet one's fate
den Tod finden
to seal sb's fate
jds Schicksal besiegeln
to share [or suffer] the same fate
dasselbe Schicksal erleiden

2. fate no pl (power):

fate
Schicksal ср. <-s> kein pl
it must be fate
das muss Schicksal sein
fate ordained [or decreed] that ...
das Schicksal wollte es, dass ...

Выражения:

a fate worse than death (unpleasantness)
Unerfreulichkeit ж.
a fate worse than death устар. (pregnancy)
illegitime Schwangerschaft

I. twist [twɪst] ГЛ. перех.

1. twist (wind):

to twist sth
etw [ver]drehen
to twist sth towel
etw auswringen [o. швейц., австр. auswinden]
to twist sth on/off
etw auf-/zudrehen
to twist sb's arm
jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth
etw um etw вин. herumwickeln
to be twisted around one another strands
sich вин. umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth
sich дат. etw verrenken [o. [ver]zerren]
to twist one's ankle
sich дат. den Fuß vertreten

4. twist перенос. (manipulate):

to twist sth
etw verdrehen перенос.
don't twist my words!
dreh mir nicht die Worte im Mund herum!
to twist the facts/the truth
die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen
to twist the rules
die Regeln manipulieren

Выражения:

to twist sb's arm
auf jdn Druck ausüben
to twist sb [a]round one's [little] finger
jdn um den kleinen Finger wickeln
to twist oneself into knots
sich вин. in lange[n] Erklärungen verstricken
to be left twisting in the wind
blamiert sein

II. twist [twɪst] ГЛ. неперех.

1. twist (squirm):

twist
sich вин. winden
she twisted away from his embrace
sie wand sich aus seiner Umarmung
to twist in agony/pain person
sich вин. vor Qual/Schmerz krümmen
to twist in agony/pain face
sich вин. vor Qual/Schmerz verzerren
to twist with grief face
vor Kummer verzerrt sein
to twist and turn road
sich вин. schlängeln

2. twist (dance):

twist
twisten
twist
Twist tanzen

III. twist [twɪst] СУЩ.

1. twist (rotation):

twist
Drehung ж. <-, -en>
twist of the pelvis
Hüftschwung м.
to give sth a twist
etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist
Kurve ж. <-, -n>
twist
швейц. a. Rank м.
twist
Biegung ж. <-, -en>
with twists and turns
mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist перенос. (complication):

twist
Komplikationen pl
twist
ewiges Hin und Her
twists and turns
Irrungen und Wirrungen

4. twist перенос. (unexpected change):

twist
Wendung ж. <-, -en>
a cruel twist of fate [or fortune]
eine grausame Wendung des Schicksals
twist of the rules [or regulations]
Abänderung ж. der Vorschriften
to take a new/surprise twist
eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist брит. (drink):

twist
Mixgetränk ср. <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)
what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist
was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair
Locke ж. <-, -n>
twist of ribbon
Schleife ж. <-, -n>
twist of ribbon
Masche ж. <-, -n> швейц., австр.
twist of lemon
Zitronenspirale ж.

7. twist (dance):

the twist
der Twist
to do the twist
[den] Twist tanzen
to do the twist
twisten

Выражения:

to go/be брит. round the twist разг. dated
verrückt werden/sein разг. перенос.
to be in a twist
verwirrt sein
he's all in a twist about his in-laws surprise visit
er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen
to send sb round the twist брит. разг. dated
jdn verrückt machen

tempt [tempt] ГЛ. перех.

1. tempt (entice):

to tempt sb
jdn in Versuchung führen
to be tempted
schwachwerden
to be tempted to do sth
versucht sein, etw zu tun
to tempt sb to do [or into doing] sth
jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun
to tempt the appetite
den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb
jdn reizen [o. locken]
the sunny day tempted me into shorts and T-shirt
der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

Выражения:

to tempt fate [or providence]
das Schicksal herausfordern
to bemoan one's fate
sein Schicksal beklagen [o. beweinen]
немецкий
немецкий
английский
английский
Vorbestimmung
fate
es war Vorbestimmung, dass
it was fate, that
an Vorbestimmung glauben
to believe in fate
Geschick
fate
ein furchtbares [o. grässliches] Geschick
a cruel fate
ein schlimmes Geschick
a fate worse than death usu ирон.
das unentrinnbare Schicksal
the inescapable fate
Schicksalsgenosse (-ge·nos·sin)
person who shares sb's fate
Schicksalsironie
irony of fate
Schicksalsschlag
stroke of fate
ein harter Schicksalsschlag
a cruel stroke of fate
Schicksal
fate
Ironie des Schicksals
irony [or trick] of fate
ein hartes Schicksal
a cruel fate
das Schicksal nimmt seinen Lauf
fate takes its course
jds Schicksal ist besiegelt высок.
sb's fate is sealed
sich вин. in sein Schicksal ergeben
to be reconciled [or resigned] to one's fate
jd ist vom Schicksal geschlagen
fate has been unkind to sb
jdn seinem Schicksal überlassen
to leave sb to their fate
etw dem Schicksal überlassen müssen
to leave sth to fate
[das ist]/das nenne ich Schicksal! разг.
it's [just] fate!
ein unseliges Schicksal
a cruel fate

Klett Словарь биологических терминов

developmental fate СУЩ.

developmental fate
Grundmuster

prospective fate СУЩ.

prospective fate
prospektive Bedeutung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

by a stroke of fate [or good fortune]
durch eine Fügung des Schicksals
by a stroke of fate [or good fortune]
durch einen glücklichen Zufall
Britain's fate is inextricably bound with Europe's
das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden
to accept one's fate/a situation
sich вин. mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden
das Schicksal der [ganzen/gesamten] Menschheit
the fate of [the whole of] mankind [or the [whole] human race]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fate of the land, now in provincial hands, is currently unclear.
en.wikipedia.org
A minor theme is that of reincarnation, or re-occurrence of events, that seem to always find their characters through fate.
en.wikipedia.org
The fate of serial number 1 is unknown, as it was not returned.
en.wikipedia.org
Not long after, a university professor almost meets the same fate.
en.wikipedia.org
He spends a night in prison after his father comes to know about the car and leaves him to his fate.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "fate" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский