STALL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Stall <-[e]s, Ställe> [ʃtal, мн. ˈʃtɛlə] СУЩ. м.

1. Stall С.-Х.:

Stall (Hühnerstall)

coop

Stall (Hühnerstall)

hen house

Stall (Kaninchenstall)

hutch

Stall (Kuhstall)

cowshed

Stall (Kuhstall)

[cow] barn

Stall (Kuhstall)

byre брит. лит.

Stall (Pferdestall)

stable

Stall (Schweinestall)

[pig]sty

Stall (Schweinestall)

[pig]pen америк.

2. Stall СПОРТ жарг. (Rennstall):

Stall

[racing] team

Выражения:

ein [ganzer] Stall voll разг.

a [whole] bunch [or load] разг.

ein ganzer Stall voll Kinder

a whole herd of kids

die Ferkel quiekten im Stall

the piglets squealed in their pen

английский

немецкий

cote

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

stable

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

hutch (for rabbits)

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

stablemate

Pferd ср. aus dem gleichen Stall

lambing shed

Stall м. für Lämmer

barn (for animals only)

[Vieh]stall м.

pop-hole С.-Х.

Klappe in Stall/Gehege, durch das ein Tier in ein Außengehege gelangen kann

stud

Stall м. <-(e)s, Stạ̈l·le>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vom Wirt werden sie sehr schroff abgewiesen, aber das Wirtstöchterlein hat Erbarmen und führt sie in den Stall.

de.wikipedia.org

Unmittelbar angrenzend verfügt sie seit dem Jahr 2001 über eigene Pferde und einen Stall zur Durchführung reittherapeutischer Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Da die meisten Ställe um 1800 noch in Fachwerkbauweise errichtet waren, führten die neuen Betriebsgrößen bald zu Problemen mit der Statik.

de.wikipedia.org

Der Bauer, der seinen leeren Stall in versicherungsbetrügerischer Absicht niederbrennt, liefert Zwetschkenbaum als angeblichen Brandstifter der Polizei aus.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Kohleförderung 1912 war bereits eine kleine Ansiedlung entstanden, in der Einzel- und Doppelhäuser mit eigenem Eingang, kleinem Garten und Stall vorherrschten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei Toni’s Freilandeiern können Sie sicher sein, dass alle im Stall oder sonst wo verwendeten Mittel für Mensch und Tier unschädlich sind.

www.tonis.at

With Toni's free-range eggs you can be certain that anything used in the coops or otherwise does not harm human beings or animals.

www.tonis.at

Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.

www.litrix.de

We see the rabbit gazing uneasily out of his hutch, across which falls the louring shadow of the fox.

www.litrix.de

Die Milchkuh mit Hörnern ist ein Auslaufmodell, das man in deutschen und europäischen Ställen nur noch selten sieht.

www.mahlestiftung.de

The dairy cow with horns is an out-dated model and only seldom still to be seen in German and European cowsheds.

www.mahlestiftung.de

Frische Milch direkt aus dem Stall, nestfrische Eier zum Frühstück oder frischgebackenes Brot aus dem Ofen.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Fresh milk straight from the cowshed, newly laid eggs for breakfast or freshly baked bread from the oven.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Als wir satt sind, statten wir zuerst den Legehennen des grossen Hühnerstalls und dann den friedlichen Rindern im grossen Stall einen Besuch ab.

www.neuchateltourisme.ch

Satisfied, we went to say hello to the laying hens in the henhouse, then the placid cows in the big cowshed.

www.neuchateltourisme.ch