немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Gewährt werden solche Hilfe nur für Gleisanschlüsse mit einem Umschlag von wenigstens 12.000 Tonnen bzw. 720 Wagen pro Jahr.
de.wikipedia.org Ausnahme bildet der Gleisbau, da der Schotter ohne Umschlag direkt bis an die Baustelle auf der Schiene transportiert werden kann.
de.wikipedia.org Die Rückrechnung ist im Sammelgutverkehr eine Abrechnungsmethode für Umschlags- und Zustellungsleistungen des Empfangsspediteurs im Auftrag des Versandspediteurs.
de.wikipedia.org Schon seit dem 14. Jahrhundert wurde das Gebiet für den Umschlag und die Lagerung von Waren genutzt.
de.wikipedia.org Ein wichtiges technisches Problem bei der Realisierung des neuen Transportsystems war der Umschlag der Leichter.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vtg-lehnkering.de Hierbei übernehmen wir neben der Be- und Entladung und der Steuerung des gesamten Bahntransports auch Zusatzleistungen, wie die Zollabfertigung, den Umschlag auf andere Verkehrsträger und die gesamte Koordination zwischen dem Lieferanten und dem Endkunden.
[...]
The package we offer covers not only loading and unloading and organization and monitoring of the entire rail transport operation but also additional services, including customs clearance, goods transfer to other carriers and coordination of the entire process between supplier and end customer.
[...]
www.currenta.de 11 Sicherheit in der Logistik Wir sorgen dafür, dass die Risiken bei Transport, Umschlag und Lagerung von Gütern weiter verringert werden.
[...][...]
11 Logistics safety We ensure that the risks involved in the transport, transfer and storage of goods are steadily reduced.
[...][...]
www.brawa.de So wurden sowohl der Umschlag, als auch die Portionierung wesentlich erleichtert und auch verschiedene Sorten innerhalb einer Lieferung konnten sauber getrennt werden.
[...]
As a result, both the transfer and the portioning were made significantly easier and it was also possible to cleanly separate different types of goods within a single delivery.
[...]
www.portofrotterdam.com Der Umschlag kann sowohl Ship-to-Shore als auch Ship-to-Ship erfolgen.
[...][...]
Transfers can be either ship-to-shore or ship-to-ship.
[...][...]
www.portofrotterdam.com Der Umschlag kann sowohl Ship to Shore als auch von Bord zu Bord, an Bojen und Pfählen mit Hilfe von Schwimmkränen, erfolgen.
[...][...]
Transfers can be made both from ship to shore and ship to ship at buoys and dolphins, with the aid of floating cranes.
[...]