ABDRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|drü·cken ГЛ. перех.

1. abdrücken разг. (umarmen):

jdn abdrücken

to hug sb

2. abdrücken МЕД. (unterbinden):

etw abdrücken

to clamp sth

3. abdrücken (abfeuern):

ein Gewehr abdrücken

to fire a gun

II. ab|drü·cken ГЛ. неперех.

abdrücken

to pull the trigger

ab|dru·cken ГЛ. перех.

etw abdrucken

to print sth

Ab·druck¹ <-drücke> СУЩ. м.

1. Abdruck (abgedrückte Spur):

Abdruck

print

Abdruck МЕД.

impression

einen Abdruck machen [o. nehmen]

to make [or take] a print

2. Abdruck (Umriss):

Abdruck

impression

Ab·druck² <-drucke> СУЩ. м.

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

printing

Abdruck

publication

wir planen den Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat

we plan to print [or publish] this article next month

2. Abdruck kein мн. (das Nachdrucken):

Abdruck

reprint

английский

немецкий

VPL

Abdruck м. der Unterhose

to pull the trigger

abdrücken

monotype (single print)

einzelner Abdruck

impression (imprint)

Abdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

imprint

Abdruck м. <-(e)s, -drü·cke>

(in magazine, newspaper) to print sth

etw abdrucken

Präsens

ich	drücke	ab
du	drückst	ab
er/sie/es	drückt	ab
wir	drücken	ab
ihr	drückt	ab
sie	drücken	ab

Präteritum

ich	drückte	ab
du	drücktest	ab
er/sie/es	drückte	ab
wir	drückten	ab
ihr	drücktet	ab
sie	drückten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedrückt
du	hast	abgedrückt
er/sie/es	hat	abgedrückt
wir	haben	abgedrückt
ihr	habt	abgedrückt
sie	haben	abgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedrückt
du	hattest	abgedrückt
er/sie/es	hatte	abgedrückt
wir	hatten	abgedrückt
ihr	hattet	abgedrückt
sie	hatten	abgedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gibt dort dreizehige Spuren mit Abdrücken von scharfen Klauen, die von Theropoden stammen, bipeden (zweibeinigen), Fleisch fressenden Dinosauriern.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung des toten Körpers eines Lebewesens als Abdruck kann mit oder ohne Überlieferung des eigentlichen Körpers stattfinden.

de.wikipedia.org

In diesem Wettkampf wurde im letzten Versuch vom Kampfrichter bewusst fehlerhaft gemessen und die Abdrücke im Sand sofort zugeharkt.

de.wikipedia.org

Unzählige Rotationen ergeben den ersten „Abdruck“ des Bildes, der sich mit einer überbelichteten Fotografie vergleichen lässt.

de.wikipedia.org

Der gemeinsame Abdruck der Ware mit dem Markennamen in einer Broschüre ohne direkte Verknüpfung bietet jedoch Schwierigkeiten bei der Glaubhaftmachung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Seit der Veröffentlichung des Logos im Mai 2014 haben verschiedene Wochen- und Monatszeitungen Grenadas zahlreiche Artikel zum Thema Anpassung an den Klimawandel abgedruckt.

www.giz.de

Since the logo was introduced in May 2014, various weekly and monthly newspapers in Grenada have printed numerous articles dealing with the issue of climate change adaptation.

www.giz.de

Die OECD gestattet das Kopieren, Herunterladen und Abdrucken von OECD-Inhalten für den eigenen Gebrauch sowie das Einfügen von Auszügen aus OECD-Veröffentlichungen, -Datenbanken und -Multimediaprodukten in eigene Dokumente, Präsentationen, Blogs, Websites und Lehrmaterialien, vorausgesetzt die Quelle und der Urheberrechtsinhaber werden in geeigneter Weise genannt:

www.oecdbetterlifeindex.org

You can copy, download or print content for your own use, and you can also include excerpts from OECD publications, databases and multimedia products in your own documents, presentations, blogs, websites and teaching materials, provided that suitable acknowledgment of OECD as source and copyright owner is given.

www.oecdbetterlifeindex.org

Das Bild wird auf eine nicht saugende glatte und völlig ebene Platte ( Glas, Resopal, Kunststoff ) gezeichnet oder gemalt und im feuchten Zustand auf ein daraufgelegtes saugfähiges Blatt Papier abgedruckt.

www.original-grafik.de

The picture is being drawn or painted onto a non-sucking, even and totally smooth panel ( glass, pressed wood, plastic ) and is printed on an absorbing sheet of paper while wet.

www.original-grafik.de

Abdrucken einer Druckmaschinen im Werk Wiesloch-Walldorf Bei der Druckmaschinen-Produktion im Format 70 x 100 am Standort Wiesloch-Walldorf wurden die Abläufe und Prozessparameter bei der Endabnahme so optimiert, dass der Papierverbrauch in den letzten vier Jahren um zirka 30 Prozent reduziert werden konnte.

www.heidelberg.com

Test printing on a press in the Wiesloch-Walldorf plant Improvements introduced to the workflows and process parameters at the final approval stage of 70 x 100 press production at the Wiesloch-Walldorf site have cut paper consumption by around 30 percent in the last four years.

www.heidelberg.com

Flyer (Marketing, Werbung) Ein Flyer, auch Handzettel genannt, ist ein Werbemittel bei dem die Werbung auf einem einseitigen Blatt abgedruckt wird.

de.mimi.hu

Flyer (Marketing, advertising) A flyer, also called leaflets, advertising media that is where the advertisement is printed on a single-sided sheet.

de.mimi.hu