ABGEWÖHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|ge·wöh·nen* ГЛ. перех.

jdm etw abgewöhnen

to break sb of sth

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

sich дат. etw abgewöhnen

to give up sth

zum Abgewöhnen sein жарг.

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! шутл.

one for the road шутл.

Запись в OpenDict

abgewöhnen ГЛ.

jdm etw abgewöhnen

to wean sb off sth

английский

немецкий

to unlearn sth habit

sich дат. etw abgewöhnen

to wean sb off sth

jdm etw abgewöhnen

to get out of sth

sich дат. etw abgewöhnen

to correct a bad habit

sich дат. eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to break a habit

sich дат. etw abgewöhnen

to get into/out of the habit of sth

sich дат. etw angewöhnen/abgewöhnen

to get out of the habit

es sich дат. abgewöhnen

to break sb of a habit

jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to get into/out of the way of doing sth

sich дат. etw an-/abgewöhnen

Präsens

ich	gewöhne	ab
du	gewöhnst	ab
er/sie/es	gewöhnt	ab
wir	gewöhnen	ab
ihr	gewöhnt	ab
sie	gewöhnen	ab

Präteritum

ich	gewöhnte	ab
du	gewöhntest	ab
er/sie/es	gewöhnte	ab
wir	gewöhnten	ab
ihr	gewöhntet	ab
sie	gewöhnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewöhnt
du	hast	abgewöhnt
er/sie/es	hat	abgewöhnt
wir	haben	abgewöhnt
ihr	habt	abgewöhnt
sie	haben	abgewöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewöhnt
du	hattest	abgewöhnt
er/sie/es	hatte	abgewöhnt
wir	hatten	abgewöhnt
ihr	hattet	abgewöhnt
sie	hatten	abgewöhnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er spielt in seiner Freizeit gerne Tennis und konnte sich sogar das Rauchen abgewöhnen.

de.wikipedia.org

So können ihnen bestimmte Verhaltensweisen abgewöhnt werden, die vom Menschen als Unarten empfunden werden.

de.wikipedia.org

Er habe sich nach 51 Jahren mit bis zu drei Packungen Zigaretten pro Tag endlich das Rauchen abgewöhnt.

de.wikipedia.org

Darin vertritt sie die These, dass Frauen nur unabhängig werden können, wenn sie sich die Liebe abgewöhnen.

de.wikipedia.org

Seit er sich das Rauchen abgewöhnt hat, bekommt er regelmäßig Migräneanfälle.

de.wikipedia.org