ABLÖSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|lö·schen ГЛ. перех.

1. ablöschen (mit einem Löschblatt trocknen):

etw [mit etw дат.] ablöschen Tinte

to blot sth [with sth]

2. ablöschen (entfernen):

etw [mit etw дат.] ablöschen Tafel

to wipe sth [with sth]

3. ablöschen КУЛИН.:

etw [mit etw дат.] ablöschen

to pour sth [on sth]

den Braten mit einem Schuss Wein ablöschen

to add a little wine to the roast

Запись в OpenDict

ablöschen ГЛ.

etw ablöschen КУЛИН.

to deglaze sth

английский

немецкий

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

blot

ablöschen

Präsens

ich	lösche	ab
du	löschst	ab
er/sie/es	löscht	ab
wir	löschen	ab
ihr	löscht	ab
sie	löschen	ab

Präteritum

ich	löschte	ab
du	löschtest	ab
er/sie/es	löschte	ab
wir	löschten	ab
ihr	löschtet	ab
sie	löschten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelöscht
du	hast	abgelöscht
er/sie/es	hat	abgelöscht
wir	haben	abgelöscht
ihr	habt	abgelöscht
sie	haben	abgelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelöscht
du	hattest	abgelöscht
er/sie/es	hatte	abgelöscht
wir	hatten	abgelöscht
ihr	hattet	abgelöscht
sie	hatten	abgelöscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor dem Eingang zum Palast stehen zwei Steine, deren Löcher zum Ablöschen mitgebrachter Fackeln dienten.

de.wikipedia.org

Dann werden in den Topf gehäutete und entkernte Tomaten oder Tomatenmark sowie Knoblauch gegeben und angedünstet, mit Weißwein und Hühnerbrühe abgelöscht und alles geschmort.

de.wikipedia.org

Eine Löschdecke (auch Feuerlöschdecke) ist ein Kleinlöschgerät und wird hauptsächlich zum Ablöschen von Entstehungsbränden verwendet.

de.wikipedia.org

Zudem ist die fachgerechte Entsorgung von Elektrofahrzeug-Wracks nach dem Ablöschen derzeit problematisch.

de.wikipedia.org

Dann wird etwas Mehl ins Bratfett gegeben und der Bratensatz mit Fond, Brühe oder Wein abgelöscht, so dass eine leicht sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lorbeerblätter und 2 bis 3 Wacholderbeeren zugeben. mit Cognac und Burgunder ablöschen, Bratensaft und Bouillon zugießen und alles kochen, bis das Fleisch weich ist.

www.gasthaus-grossvenediger.at

Add the bay leaves and 2 to 3 juniper berries, deglaze the pan with cognac and Burgundy, pour in the gravy and stock and cook until the meat is tender.

www.gasthaus-grossvenediger.at