ABSCHWÖREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|schwö·ren ГЛ. неперех. неправ.

1. abschwören (etw aufgeben):

etw дат. abschwören

to give up [or abstain from] sth

dem Alkohol abschwören

to abstain from alcohol

2. abschwören (sich durch Schwur von etw lossagen):

etw дат. abschwören

to renounce sth

einem Glauben abschwören

to recant a belief

английский

немецкий

to recant one's belief/faith

seiner Überzeugung/seinem Glauben abschwören

to swear off alcohol/cigarettes/drugs

dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

to abjure sth

etw дат. abschwören высок.

to forswear sth

etw дат. abschwören высок.

to renounce one's faith/religion

seinem Glauben/seiner Religion abschwören

to sign [or take] the pledge шутл. dated

dem Alkohol abschwören

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

Präsens

ich	schwöre	ab
du	schwörst	ab
er/sie/es	schwört	ab
wir	schwören	ab
ihr	schwört	ab
sie	schwören	ab

Präteritum

ich	schwor	ab
du	schworst	ab
er/sie/es	schwor	ab
wir	schworen	ab
ihr	schwort	ab
sie	schworen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschworen
du	hast	abgeschworen
er/sie/es	hat	abgeschworen
wir	haben	abgeschworen
ihr	habt	abgeschworen
sie	haben	abgeschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschworen
du	hattest	abgeschworen
er/sie/es	hatte	abgeschworen
wir	hatten	abgeschworen
ihr	hattet	abgeschworen
sie	hatten	abgeschworen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch dieser hat längst der Gewalt abgeschworen und meditiert lieber in einem Kloster, anstatt die Welt vor Schurken zu retten.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit erleidet er Halluzinationen und als er abschwört, wird er herausgeholt und muss mit der Familie wieder auf „Dämonenjagd“ gehen.

de.wikipedia.org

Getaufte Japaner mussten dem Christentum abschwören oder wurden mit drakonischen Maßnahmen verfolgt.

de.wikipedia.org

Zum Entsetzen seiner Bandenmitglieder hat er während seines Gefängnisaufenthaltes dem Verbrechen abgeschworen und will nach seiner Haftentlassung nur noch mit ehrlicher Arbeit Geld verdienen.

de.wikipedia.org

Die Dänen forderten, dass er seinem Glauben abschwöre.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weil sich Victor von Marseille (5. Jahrhundert n. Chr.) weigerte, dem christlichen Glauben abzuschwören, musste er sein Leben lassen.

mariamagdalena.ingridauer.com

Because Victor of Marseilles (5th century AD) refused to renounce the Christian faith, he lost his life.

mariamagdalena.ingridauer.com

Sie solle fortan der ästhetizistischen Verantwortungslosigkeit abschwören, die dem Begriff der künstlerischen Autonomie immanent sei, um sich auf ihre Anwendbarkeit zu besinnen und sich der “ nachhaltigen Lösung ” konkreter Probleme zuzuwenden.

perutz.copyriot.com

Art should now renounce an aesthetic irresponsibility, which is inherent in a notion of artistic autonomy, and should focus on its “ applicability ” and should turn towards “ sustainable ” solution of concrete problems.

perutz.copyriot.com

Man darf dabei nie die Kunst verraten, wenn ich der Kunst abschwöre, dann geht es nicht weiter.

www.polzer.net

Whilst doing so, you can never betray art; if I renounce art, then it is over.

www.polzer.net

Aufgebracht erinnert Piacere sie an ihren Schwur, ein schlimmes Los auf sich zu nehmen, wenn sie dem Vergnügen abschwört.

www.staatsoper-berlin.de

Now furious, Piacere reminds her of her vow to accept a dire fate if she renounces pleasure.

www.staatsoper-berlin.de

Man man man, Okay, dass Nina und Janka dem Alkohol abschwören ist ja bekannt und ich war auf Penicillin, insofern habe ich mich dann auch lieber alkoholfrei gehalten.

zoe-delay.de

Man man man, Okay, Janka is that Nina and renounce alcohol well known and I was on penicillin, so far I have kept myself rather then alcohol free.

zoe-delay.de