ABSPEISEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|spei·sen ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] abspeisen

to fob [or palm] off sb отдел. [with sth]

sich вин. von jdm abspeisen lassen

to be fobbed [or palmed] off by sb

mit lumpigen hundert Euro wollte er mich abspeisen

he wanted to fob me off with a paltry one hundred euros

jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen

to fob sb off with empty words/nicely

английский

немецкий

to fob off ⇆ sb with sth

jdn mit etw дат. abspeisen разг.

outraged minority groups will not be placated by promises

erzürnte Minderheiten werden sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

to palm sb off with sth

jdn mit etw дат. abspeisen разг.

you're not going to put me off with excuses

ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

Präsens

ich	speise	ab
du	speist	ab
er/sie/es	speist	ab
wir	speisen	ab
ihr	speist	ab
sie	speisen	ab

Präteritum

ich	speiste	ab
du	speistest	ab
er/sie/es	speiste	ab
wir	speisten	ab
ihr	speistet	ab
sie	speisten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeist
du	hast	abgespeist
er/sie/es	hat	abgespeist
wir	haben	abgespeist
ihr	habt	abgespeist
sie	haben	abgespeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeist
du	hattest	abgespeist
er/sie/es	hatte	abgespeist
wir	hatten	abgespeist
ihr	hattet	abgespeist
sie	hatten	abgespeist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.

de.wikipedia.org

Dort erreichte sie mit großem Abstand erneut die meisten Zuschauerstimmen, wurde aber wiederum noch einmal mit Platz fünf von zehn von der Jury abgespeist.

de.wikipedia.org

Dieser ließ sich aber nicht mit einem Titel abspeisen, der ihm Macht über ein Gebiet geben würde, das er ohnehin schon kontrollierte.

de.wikipedia.org

Schluck wird vom Fürsten mit Geld abgespeist.

de.wikipedia.org

Dieser ließ sich aber nicht mit einem Titel abspeisen, der ihm Macht über ein Gebiet gegeben hätte, das er ohnehin schon kontrollierte.

de.wikipedia.org