ANFÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|fü·gen ГЛ. перех.

1. anfügen (daran legen):

etw [an etw вин.] anfügen

to add sth [to sth]

2. anfügen (hinzufügen):

anfügen, dass

to add that

английский

немецкий

to suffix sth

etw anfügen [o. anhängen]

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw вин.] anfügen [o. anhängen]

to add a postscript to a letter

ein Postskript[um] anfügen

to add sth [to sth]

etw an etw вин. anfügen

to join sth [to sth] (add)

etw [an etw вин.] anfügen

Präsens

ich	füge	an
du	fügst	an
er/sie/es	fügt	an
wir	fügen	an
ihr	fügt	an
sie	fügen	an

Präteritum

ich	fügte	an
du	fügtest	an
er/sie/es	fügte	an
wir	fügten	an
ihr	fügtet	an
sie	fügten	an

Perfekt

ich	habe	angefügt
du	hast	angefügt
er/sie/es	hat	angefügt
wir	haben	angefügt
ihr	habt	angefügt
sie	haben	angefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angefügt
du	hattest	angefügt
er/sie/es	hatte	angefügt
wir	hatten	angefügt
ihr	hattet	angefügt
sie	hatten	angefügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In späterer Zeit wurden zu unterschiedlichen Zeiten zwei kleiner Kammer angefügt.

de.wikipedia.org

Der Chor ist in Feldstein gebaut, das Schiff aus Backstein wurde im 14. Jahrhundert mit einem starken Achsenknick angefügt.

de.wikipedia.org

Nach mehrfachen Umbauten wurde zum 100-jährigen Bestehen im Jahr 1992 ein Erweiterungsbau angefügt, der als Gemeindezentrum und Veranstaltungsstätte dient.

de.wikipedia.org

An der Südecke des Gebäudes wurde ein Wintergarten angefügt, der auch als Speiseraum dient.

de.wikipedia.org

1855 wurde dem Gymnasium Realschulklassen angefügt und so eine Doppelanstalt geschaffen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Chargennummer wird eine zusätzliche, individuelle Nummer angefügt.

www.hecht-assistent.de

An additional, individual number is being added to the batch number.

www.hecht-assistent.de

Das kann dazu verwendet werden, wenn zwei Klänge kombiniert werden, aber nicht, um Stille am Anfang oder am Ende anzufügen.

audacity.sourceforge.net

This can't be used to add silence at the beginning or end, but it can be used when combining two or more sounds.

audacity.sourceforge.net

Der Name NIKKOR entstand, indem am Ende von »Nikko«, der in lateinische Schrift übertragenen Abkürzung von Nippon Kogaku K.K., der Buchstabe »R« angefügt wurde – eine zu dieser Zeit übliche Praxis bei der Namensgebung für Objektive.

www.nikon.at

The NIKKOR name comes from adding "R"–a common practice in the naming of photographic lenses at the time the name was established–to "Nikko", the Romanized abbreviation for Nippon Kogaku K.K.

www.nikon.at

Diese Methode ist oft sehr wichtig zum korrekten Anfügen von Gleisen hinter Kurven und Weichen.! !!

www.f-lohmueller.de

This method is often very important for correctly adding tracks behind curves and switches.! !!

www.f-lohmueller.de

Pfälzer Bergland Im letzten Jahr wurden zwei neue Veranstaltungs-Räumlichkeiten an unser Haus angefügt, darunter das Pfälzer Bergland.

www.felschbachhof.eu

Pfälzer Bergland (Palatinate highland) Last year we added two new function rooms to our hotel.

www.felschbachhof.eu