ANTUN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|tun ГЛ. перех. неправ.

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

to do something/not to do anything to sb

tu mir das nicht an! шутл. разг.

spare me, please! шутл. разг.

sich дат. etwas antun (Selbstmord begehen)

to kill oneself

sich дат. etwas antun (Selbstmord begehen)

to do oneself in разг.

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

to appeal to sb

jdm [eine] Schmach antun

to bring shame on sb

jdm einen Schimpf antun устар. высок.

to affront sb dated офиц.

etw дат. Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun высок.

to violate a woman смягч. офиц.

sich дат. Gewalt antun

to force oneself

seinen Gefühlen Zwang antun

to suppress one's feelings

jdm ein Unrecht antun

to do sb an injustice

английский

немецкий

to do violence to sth

etw дат. Gewalt antun

to not stand on ceremony

sich дат. keinen Zwang antun разг.

I was afraid they were going to cause me bodily harm

ich hatte Angst, dass sie mir etwas antun würden

to harm sb (hurt)

jdm etwas antun

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rechtsprechung geschah durch den Ältesten der Gruppe, und Unrecht wurde geahndet.

de.wikipedia.org

Ob die Protokolle von jüdischen Mitgliedern dieser Weltverschwörung oder zu dem Zweck verfasst worden seien, die Juden zu Unrecht zu beschuldigen, spiele keine Rolle.

de.wikipedia.org

Doch auch die Korruption und Gewalt sind weiterhin anwesend, meist in Form polizeiunterstützten Unrechtes.

de.wikipedia.org

Ihr Kontakt zu ihm habe ihnen persönlich geholfen und er sei ein Freund gewesen, dem nun durch die Presse Unrecht getan werde.

de.wikipedia.org

Er ging von der Pflicht jedes Menschen aus, Gerechtigkeit im privaten und öffentlichen Leben herzustellen und zu wahren: auch dann, wenn einem Unrecht geschieht.

de.wikipedia.org