AUFBAUSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|bau·schen ГЛ. перех.

1. aufbauschen (übertreibend darstellen):

etw [zu etw дат.] aufbauschen

to blow up sth отдел. [into sth]

etw [zu etw дат.] aufbauschen

to exaggerate sth

2. aufbauschen (blähen):

etw aufbauschen

to fill [or swell] [or belly] [out отдел.] sth

mit aufgebauschten Segeln

in [or under] full sail

II. auf|bau·schen ГЛ. возвр. гл. (scheinbar bedeutender werden)

sich вин. zu etw дат. aufbauschen

to be blown up to sth

английский

немецкий

to sensationalize sth

etw aufbauschen

to magnify sb's defects/weaknesses

jds Fehler/Schwächen aufbauschen

to make a meal of sth (make a problem)

etw aufbauschen

to puff sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

puff up

aufbauschen

Präsens

ich	bausche	auf
du	bauschst	auf
er/sie/es	bauscht	auf
wir	bauschen	auf
ihr	bauscht	auf
sie	bauschen	auf

Präteritum

ich	bauschte	auf
du	bauschtest	auf
er/sie/es	bauschte	auf
wir	bauschten	auf
ihr	bauschtet	auf
sie	bauschten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebauscht
du	hast	aufgebauscht
er/sie/es	hat	aufgebauscht
wir	haben	aufgebauscht
ihr	habt	aufgebauscht
sie	haben	aufgebauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebauscht
du	hattest	aufgebauscht
er/sie/es	hatte	aufgebauscht
wir	hatten	aufgebauscht
ihr	hattet	aufgebauscht
sie	hatten	aufgebauscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das siegreiche Gefecht wurde nachfolgend von der sowjetischen Staatspropaganda aufgegriffen und in übertriebener Form zu einer Heroismuslegende aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Ob diese Konfrontationen, zumindest teilweise, für die Fernsehserie aufgebauscht oder inszeniert wurden, ist nicht belegt.

de.wikipedia.org

In den Medien werden die Wölfe als gefährliche Bestien aufgebauscht, und es wird die Jagd auf die Wölfe eröffnet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Ballonärmel von 1893–94 noch meist schlank-hängend, 1894–95 besonders groß aufgebauscht, und um 1896 wieder zum Boden senkend getragen.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung in der Presse wurde durch das Verdrehen von Tatsachen und Hinzufügen eigener Fantasien der jeweiligen Journalisten aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hinsichtlich der Sicherheitslücken halten wir die Berichterstattung für etwas aufgebauscht.

www.rfid-im-blick.de

Regarding safety deficiencies we consider the reporting to be a little exaggerated.

www.rfid-im-blick.de