AUFBIETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|bie·ten ГЛ. перех. неправ.

1. aufbieten (einsetzen):

jdn/etw aufbieten

to muster sb/sth

die Polizei aufbieten

to call in the police отдел.

Truppen aufbieten

to call in отдел. [or mobilize] troops

2. aufbieten (aufwenden):

etw aufbieten

to muster [or summon] [or gather] sth

3. aufbieten (zur Vermählung ausschreiben):

aufgeboten werden

to have one's ban[n]s published

английский

немецкий

to switch on the charm

seinen ganzen Charme aufbieten

the team will need all the strength they can muster to win this game

die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnen

to issue character evidence

Leumundsbeweise pl [o. швейц., австр. Leumundszeugnis] ср. aufbieten

I had to use all my powers of persuasion

ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten

Präsens

ich	biete	auf
du	bietest	auf
er/sie/es	bietet	auf
wir	bieten	auf
ihr	bietet	auf
sie	bieten	auf

Präteritum

ich	bot	auf
du	botest	auf
er/sie/es	bot	auf
wir	boten	auf
ihr	botet	auf
sie	boten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeboten
du	hast	aufgeboten
er/sie/es	hat	aufgeboten
wir	haben	aufgeboten
ihr	habt	aufgeboten
sie	haben	aufgeboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeboten
du	hattest	aufgeboten
er/sie/es	hatte	aufgeboten
wir	hatten	aufgeboten
ihr	hattet	aufgeboten
sie	hatten	aufgeboten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch 1951/52 war er als Stürmer gesetzt und wurde in 30 von 36 Oberligaspielen aufgeboten, dabei kam er zu vier Torerfolgen.

de.wikipedia.org

Er wurde für die Weltmeisterschaft 1994 aufgeboten, kam dabei aber nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

In den 30 ausgetragenen Punktspielen wurde er in 26 Begegnungen aufgeboten und erzielte dabei sechs Tore.

de.wikipedia.org

Er wurde im Mittelfeld aufgeboten, wo er auch während seiner gesamten Laufbahn seinen Stammplatz hatte.

de.wikipedia.org

Für die Prinzessin wurde eine Wachtruppe von 40 Mann aufgeboten, von denen fünf bis zehn Mann rund um die Uhr das Schloss bewachten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vielleicht schaffen es die Grünen bis dahin ja auch, den charsimatischten Grünen, Cem Özdemir als Spitzenkandidaten aufzubieten.

zoe-delay.de

Maybe by then create the Greens, too, the charsimatischten Green, Cem Özdemir muster as a top candidate.

zoe-delay.de

Bisher hatte ich das in etwa als die Zahl gedacht, die Hamburg insgesamt an Drags aufzubieten hat.

zoe-delay.de

So far I had thought about as the number, Hamburg at the muster Total Drags.

zoe-delay.de