AUFBINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|bin·den ГЛ. перех. неправ.

1. aufbinden (öffnen, lösen):

[jdm] etw aufbinden

to untie [or undo] [sb's] sth

2. aufbinden (hoch binden):

Haare aufbinden

to put up hair отдел.

Zweige aufbinden

to tie together twigs отдел.

3. aufbinden (auf etw befestigen):

etw [auf etw вин.] aufbinden

to fasten [or tie] sth on[to] sth

etw [auf etw вин.] aufbinden

to fasten [or отдел. tie down] sth

jdm/sich etw aufbinden

to fasten [or tie] sth on sb/sth

jdm/sich etw auf den Rücken aufbinden

to hitch sth on[to] sb's/one's back

4. aufbinden разг. (weismachen):

jdm etw aufbinden

to make sb fall for sth

jdm eine Lüge aufbinden

to tell sb a lie

das lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

I'm not going to fall for that!

5. aufbinden ТИПОГР. (einbinden):

etw aufbinden

to bind sth

jdm einen Bären aufbinden разг.

to have [or put] sb on

jdm einen Bären aufbinden разг.

to pull sb's leg

английский

немецкий

to tell sb a whopper

jdm einen Bären aufbinden

to untie shoelaces

Schnürsenkel [o. швейц. Schuhbändel] aufbinden [o. австр. oft Schnürriemen]

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden разг.

to hoax sb

jdm einen Bären aufbinden разг.

to jazz sb

jdm einen Bären aufbinden

to feed sb a line разг.

jdm einen Bären aufbinden

Präsens

ich	binde	auf
du	bindest	auf
er/sie/es	bindet	auf
wir	binden	auf
ihr	bindet	auf
sie	binden	auf

Präteritum

ich	band	auf
du	bandest	auf
er/sie/es	band	auf
wir	banden	auf
ihr	bandet	auf
sie	banden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebunden
du	hast	aufgebunden
er/sie/es	hat	aufgebunden
wir	haben	aufgebunden
ihr	habt	aufgebunden
sie	haben	aufgebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebunden
du	hattest	aufgebunden
er/sie/es	hatte	aufgebunden
wir	hatten	aufgebunden
ihr	hattet	aufgebunden
sie	hatten	aufgebunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Name für diesen Platz könnte davon kommen, dass einmal Neun Bären oberhalb von Aktse getötet wurden.

de.wikipedia.org

Die Tierwelt des Reservats wurde noch nicht eingehender analysiert, doch kommen Wölfe, Bären, Rotfüchse, Wildkatzen, Rehe, Dachse und Wildziegen im Reservat vor.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir nehmen ausschließlich Verlinkungen zu konkreten Diensten ( z. B. Veranstaltung in den Veranstaltungskalender der Webseite eintragen, Diplomarbeit binde … auf, nicht aber allgemeine Links zu Einrichtungen oder Struktureinheiten ( z. B. Pressestelle, IT- und Medienzentrum ).

www.uni-rostock.de

We process only links to concrete services ( e.g. integrating an event in the event calendar, binding your final thesis … ) but no general links to institutions or structural content ( e.g. press office, IT and media centre ).

www.uni-rostock.de