AUFFLOG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|flie·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. auffliegen (hoch fliegen):

auffliegen

to fly up

auffliegen

to soar [up]

auffliegend

soaring

2. auffliegen (sich jäh öffnen):

auffliegen

to fly open

3. auffliegen разг. (öffentlich bekannt werden):

auffliegen

to be busted разг.

auffliegen Betrug, Machenschaften

to be blown разг.

jdn/etw auffliegen lassen

to blow sb/sth разг.

jdn/etw auffliegen lassen

to shop sb жарг.

4. auffliegen разг. (jäh enden):

auffliegen

to break up

etw auffliegen lassen

to blow sth разг.

английский

немецкий

burst open door, window

auffliegen

to blow sth

etw auffliegen lassen разг.

to blow sb's cover

jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen разг.

I got some useful information before my cover was blown

bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown

auffliegen разг.

to take flight

auffliegen

Präsens

ich	fliege	auf
du	fliegst	auf
er/sie/es	fliegt	auf
wir	fliegen	auf
ihr	fliegt	auf
sie	fliegen	auf

Präteritum

ich	flog	auf
du	flogst	auf
er/sie/es	flog	auf
wir	flogen	auf
ihr	flogt	auf
sie	flogen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeflogen
du	bist	aufgeflogen
er/sie/es	ist	aufgeflogen
wir	sind	aufgeflogen
ihr	seid	aufgeflogen
sie	sind	aufgeflogen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeflogen
du	warst	aufgeflogen
er/sie/es	war	aufgeflogen
wir	waren	aufgeflogen
ihr	wart	aufgeflogen
sie	waren	aufgeflogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem ist die Art kulinarisch attraktiv, und Jäger schätzen, dass die aufgescheuchten Vögel recht hoch auffliegen, was sie für die Schießjagd prädestiniert.

de.wikipedia.org

Ihre geringste Ausdehnung wird vermutlich von der für das Auffliegen benötigten Anlaufstrecke bestimmt.

de.wikipedia.org

Beim Auffliegen stehen sie ohne Vorbereitung mit Flügelschlag steil von der Wasseroberfläche auf.

de.wikipedia.org

Da diese Experimente jedoch verboten waren, hat er die Chimären kurz bevor die illegalen Genexperimente aufgeflogen sind freigelassen.

de.wikipedia.org

Nach dem Auffliegen dieses Skandals wurde er wiederum zu einer Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie lassen sich gerne in Wiesen mit hohem Gras oder in Gemüseäckern nieder und fliegen nur bei einer Störung oder einem auftauchenden Greifvogel auf, weshalb sie oft übersehen werden.

www.vogelwarte.ch

They like to stay in meadows with high grass or on arable land and only fly up when disturbed or when a bird of prey appears, which is why they are often overlooked.

www.vogelwarte.ch

Oft fliegen sie unvermittelt auf, drehen im Schwarm eine Runde und fallen wieder ein.

www.vogelwarte.ch

The flock often flies up suddenly, circles around then descends again.

www.vogelwarte.ch

Und dann fliegen sie auf.«

www.schoeffling.de

And then they fly up.«

www.schoeffling.de