AUFLEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|le·ben ГЛ. неперех. +sein

1. aufleben (munter werden):

aufleben

to liven up

2. aufleben (neuen Lebensmut bekommen):

aufleben

to find a new lease of [or америк. on] life

3. aufleben высок. (sich erneut bemerkbar machen):

aufleben

to revive

4. aufleben ФИНАНС. (erneut in Kraft treten):

aufleben

to be[come] reinstated

английский

немецкий

to resurrect sth

etw wieder aufleben lassen

to resurrect an idea

eine Idee wieder aufleben lassen

to revive old rivalries

alte Rivalitäten wieder aufleben lassen

to rekindle a friendship/romance

eine Freundschaft/Romanze wieder aufleben lassen

perk up

aufleben

liven person

aufleben

to recapture an emotion

ein Gefühl wieder aufleben lassen

to regenerate enthusiasm/an issue/a movement

Begeisterung/ein Problem/eine Bewegung neu aufleben lassen

quicken

[wieder] aufleben перенос. [o. aufblühen]

to revive sth

etw wieder aufleben lassen

revive custom, tradition

wieder aufleben

Präsens

ich	lebe	auf
du	lebst	auf
er/sie/es	lebt	auf
wir	leben	auf
ihr	lebt	auf
sie	leben	auf

Präteritum

ich	lebte	auf
du	lebtest	auf
er/sie/es	lebte	auf
wir	lebten	auf
ihr	lebtet	auf
sie	lebten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgelebt
du	bist	aufgelebt
er/sie/es	ist	aufgelebt
wir	sind	aufgelebt
ihr	seid	aufgelebt
sie	sind	aufgelebt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgelebt
du	warst	aufgelebt
er/sie/es	war	aufgelebt
wir	waren	aufgelebt
ihr	wart	aufgelebt
sie	waren	aufgelebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusammen mit ihrem neuen Ehemann versuchte sie mit einer Reihe kleinerer Auftritte, ihre Karriere wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Spätere Versuche, die Konföderation wieder aufleben zu lassen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Aber schon im Vorfeld der Ausschreibung kam es zu Reibereien infolge des Auflebens von altem Hader zwischen den bergischen Klubs.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie lässt die Ereignisse daher in der Erinnerung wieder aufleben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Viele Athener Besitzen ein Sommerhaus auf der Insel, dieses macht sich insbesondere am Wochenende bemerkbar, wenn die Insel in diesem Zeitraum besonders auflebt.

www.in2greece.com

Many Athenians have summerhouses here, which can be noticed in the weekends, since the island livens up a lot then.

www.in2greece.com

Unter Freunden geht doch nichts über enge Zusammenarbeit – und Angeberei – wenn es heißt, ein Spiel aufleben zu lassen. NBA 2K14 setzt mit seinem gewaltigen, einschlagenden Multiplayer-Erlebnis ganz neue Maßstäbe.

at.playstation.com

There's nothing like slick teamwork - and showboating - between friends to liven up a game, and NBA 2K14 ramps up the stakes with its big, in-your-face multiplayer gameplay.

at.playstation.com

Unter Freunden geht doch nichts über enge Zusammenarbeit – und Angeberei – wenn es heisst, ein Spiel aufleben zu lassen. NBA 2K14 setzt mit seinem gewaltigen, einschlagenden Multiplayer-Erlebnis ganz neue Massstäbe.

ch.playstation.com

There's nothing like slick teamwork - and showboating - between friends to liven up a game, and NBA 2K14 ramps up the stakes with its big, in-your-face multiplayer gameplay.

ch.playstation.com