BEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·ben [ˈbe:bn̩] ГЛ. неперех.

1. beben (zittern):

beben

to shake

beben

to tremble

2. beben (erbeben):

[vor etw дат.] beben

to quiver [or tremble] [with sth]

[vor etw дат.] beben Lippen

to tremble [with sth]

[vor etw дат.] beben Knie

to shake [with sth]

3. beben высок. (bangen):

um jdn/etw beben

to tremble for sb

Be·ben <-s, -> [ˈbe:bn̩] СУЩ. ср.

1. Beben (Erdbeben):

Beben

earthquake

2. Beben (Zittern):

Beben

shaking

Beben

trembling

3. Beben (leichtes Zittern):

Beben

quivering

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]

to be trembling in every limb [or all over]

an allen Gliedern zittern [o. высок. beben]

to be shivering [or shaking] all over

английский

немецкий

quake

[Erd]beben ср.

quake earth

beben

quake

[er]beben

tremor

Beben ср. <-s, ->

a tremor of excitement

ein aufgeregtes Beben

to bristle with anger

vor Zorn beben

writhe

beben

to quiver with rage

vor Wut beben [o. zittern]

waver voice

beben

to tingle with fear

vor Angst beben

Präsens

ich	bebe
du	bebst
er/sie/es	bebt
wir	beben
ihr	bebt
sie	beben

Präteritum

ich	bebte
du	bebtest
er/sie/es	bebte
wir	bebten
ihr	bebtet
sie	bebten

Perfekt

ich	habe	gebebt
du	hast	gebebt
er/sie/es	hat	gebebt
wir	haben	gebebt
ihr	habt	gebebt
sie	haben	gebebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebebt
du	hattest	gebebt
er/sie/es	hatte	gebebt
wir	hatten	gebebt
ihr	hattet	gebebt
sie	hatten	gebebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Das Einzelgericht werde nach dem Tod über ihn gesprochen, „aber nicht für den Leib, sondern nur für die Seele“.

de.wikipedia.org

Mindestens 80 Häftlinge verbrannten bei lebendigem Leib oder starben an Schussverletzungen und Verbrennungen.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz von Leib und Seele, wie er in der bisherigen Assoziationspsychologie behandelt worden war, wurde damit aufgehoben und durch einen psychophysischen Funktionalismus ersetzt.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Deathcore bis Melodic Punk, Flogging Molly, Parkway Drive, Enter Shikari, Yellocard und viele weitere Acts lassen morgen Samstag die Festhalle Bern beben.

www.livesound.ch

From Deathcore till Melodic Punk, Flogging Molly, Parkway Drive, Enter Shikari, Yellocard and many more acts are going to shake the Festhalle Berne tomorrow Saturday.

www.livesound.ch

Bald schon hatten sich die beiden jungen Menschen verliebt, und an dem gleichen Tag bebte zur Verwunderung aller die Erde, die Hügel öffneten sich, und es bildete sich der Fluss, der stürmisch und schnell strömend das Dorf verwüstete und die Liebenden mit sich in die Tiefe des nahen Meeres riss.

reisepassfuer.iberostar.com

They soon fell in love and on that day, to everyone‘s astonishment, the earth shook, the hills opened up and the river was formed; tempestuous and out of control, it destroyed the town and dragged the lovers to the depths of the nearby sea.

reisepassfuer.iberostar.com

Der schon wochenlang ausverkaufte Dresdner Kulturpalast bebte am 6. April 2009 vom Jubel der Massen.

www.sn.schule.de

The Dresden palace of culture already sold out for weeks shook on April 6th, 2009 of the jubilation of the masses.

www.sn.schule.de

Als die Erde bebte waren auch einige hallesche Studierende in Japan und haben das Unglück hautnah miterlebt.

www.magazin.uni-halle.de

Some students from Halle were in Japan as the earth started shaking and experienced the disaster up close and personal.

www.magazin.uni-halle.de

Vor fünf Jahren bebte die Erde

www.thw.de

Five years ago the earth shook

www.thw.de