BEIBEHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bei|be·hal·ten* ГЛ. перех. неправ.

1. beibehalten (weiterhin behalten):

etw beibehalten

to maintain sth

etw beibehalten

to keep sth up

eine Angewohnheit beibehalten

to maintain a habit

einen Brauch/eine Tradition beibehalten

to uphold a custom/tradition

eine Meinung beibehalten

to stick to an opinion

2. beibehalten (fortsetzen):

beibehalten

to keep to

beibehalten

to continue

eine Diät beibehalten

to keep to a diet

seine Geschwindigkeit beibehalten

to maintain one's speed

eine Therapie beibehalten

to continue [with] a treatment

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or офиц. persist in] one's opinion

den/seinen Kurs beibehalten [o. halten]

to maintain [one's] course

den/seinen Kurs beibehalten

to maintain [one's] course

английский

немецкий

to maintain sth

etw [bei]behalten

to maintain course

den Kurs [beibe]halten

to retain sth

etw beibehalten

to hold a pose

eine Pose beibehalten

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. перенос.

Präsens

ich	behalte	bei
du	behältst	bei
er/sie/es	behält	bei
wir	behalten	bei
ihr	behaltet	bei
sie	behalten	bei

Präteritum

ich	behielt	bei
du	behieltest	bei
er/sie/es	behielt	bei
wir	behielten	bei
ihr	behieltet	bei
sie	behielten	bei

Perfekt

ich	habe	beibehalten
du	hast	beibehalten
er/sie/es	hat	beibehalten
wir	haben	beibehalten
ihr	habt	beibehalten
sie	haben	beibehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beibehalten
du	hattest	beibehalten
er/sie/es	hatte	beibehalten
wir	hatten	beibehalten
ihr	hattet	beibehalten
sie	hatten	beibehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Denn auch unter den Abgeordneten der gleichen Partei gibt es gelegentlich höchst unterschiedliche Meinungen.

de.wikipedia.org

Diese ältere Meinung hat die neuere Forschung in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Die Briten verloren zusehends den Kampf um die öffentliche Meinung und gerieten immer mehr unter Druck.

de.wikipedia.org

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.

de.wikipedia.org

Viele Deadheads waren der Meinung, dass die Band ab diesem Zeitpunkt erst ihren psychedelischen Stil zu improvisieren fand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Fortbildungsstrukturen und verbesserte Kenntnisse zur Ausstellung von Geburtsurkunden konnten auch über den Regierungswechsel und den sonst üblichen Personalwechsel hinaus strukturell beibehalten werden.

www.giz.de

The training structures and improved expertise in issuing birth certificates have been maintained despite the change of government and general staff fluctuations.

www.giz.de

Noch während der Lebenszeit von Emile Guimet konzentrierte sich das Museum zunehmend auf die Zivilisationen Asien, behielt aber noch eine Sektion für die Religionen des Alten Ägypten bei.

universes-in-universe.org

During Emile Guimet’s own lifetime, the museum, while maintaining a section devoted to the religions of Ancient Egypt, increasingly focused on Asian civilizations.

universes-in-universe.org

Optimus-Technologie Die Technologie NVIDIA® Optimus™ optimiert automatisch die Laufzeit Ihres Akkus und behält gleichzeitig die hervorragende Grafikleistung bei, die Sie von NVIDIA erwarten.

www.nvidia.de

Optimus Technology NVIDA® Optimus™ technology automatically optimizes your battery life for longer enjoyment while maintaining the outstanding graphics performance you expect from NVIDIA.

www.nvidia.de

Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.

www.atlantotec.com

Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.

www.atlantotec.com

Zusammen mit den Augen und dem Gleichgewichtsorgan wird eine stabile und sichere Position des Körpers im Raum beibehalten.

www.atlantotec.com

In combination with the eyes and the balance organs they allow the body to maintain a stable, safe position in the surrounding space.

www.atlantotec.com