BERGAUF - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

berg·auf [bɛrkˈʔauf] НАРЕЧ.

bergauf

uphill

es geht wieder bergauf перенос.

things are looking up [or getting better]

es geht mit mir wieder bergauf

health-wise things are looking up

es geht mit mir wieder bergauf

my health is improving

es geht mit dem Geschäft wieder bergauf

business is looking up

es geht beruflich bergauf/bergab

things are going well/badly in one's job

английский

немецкий

uphill

bergauf

to run/walk uphill

bergauf laufen/gehen

uphill

bergauf

sb never looked back разг.

für jdn ging es bergauf

she never looked back after that first exhibition

nach jener ersten Ausstellung ging es für sie immer bergauf

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

her career began to pick up speed

mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

up hill and down dale

bergauf und bergab

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem sollte die Lebensqualität des Betroffenen verbessert werden, das heißt Verständnis seitens der anderen und keine schulische bzw. berufliche Überforderung oder Mobbing mehr.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Immobilienmakler ist weder geschützt noch bedarf es zur Ausübung eines Nachweises über die fachliche Eignung oder berufliche Ausbildung.

de.wikipedia.org

Persönliche und berufliche Differenzen führten jedoch ab ca. 1979 zum Zerwürfnis.

de.wikipedia.org

Beruflich war er bis zu seinem Tod im Versicherungsgewerbe tätig.

de.wikipedia.org

Seinem prekären beruflichem Status steht der Erfolg seiner Ehefrau gegenüber, die eine gut bezahlte Arbeit in der Werbebranche hat, also im innersten Zentrum der Konsumgesellschaft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dann wanderten wir weiter - bergauf und bergab - vorbei an den Resten eines Aquädukts zur Golden Bay - immer wieder gegen stürmische Winde und Regenschauer ankämpfend.

www.ronny-pannasch.de

Then we walked on - uphill and downhill - passing the remainings of a former aqueduct to the Golden Bay - fighting against strong winds and rain showers.

www.ronny-pannasch.de

Bis km 14,8 fährst du leicht bergauf und dann folgt ein fast 2 Kilometer langer, fast flacher Abschnitt.

www.biketours4you.at

To km 14.8 you go uphill and then followed an almost 2 kilometers long, flat section.

www.biketours4you.at

Geht es weiter bergab, bestätigt sich [die] Vorhersage.Geht es unerwartet bergauf, ist der Kunde glücklich, und der Fachmann kann die Verbesserung seinem Können zuschreiben.”

maennerseiten.de

"If it continues downhill, confirmed [the] Vorhersage.Geht it uphill unexpectedly, the customer is happy, and the expert can attribute the improvement in his skill."

maennerseiten.de

Das erste betrifft die Etappe des Gardasees des Specialized-SRAM Enduro Series am Freitag und Samstag, das zweite eine fesselnde Herausforderung, die Zeit des Champions von Cross-Country Wolfram Kurschat bergauf während des Events ‘Canyon Knack den Kurschat powered by Ergon’ zu unterschreiten.

www.hotellagodigarda.it

The first is the stage of the lake Garda of the Specialized-SRAM Enduro Series on Friday and Saturday, the second a compelling challenge to undercut the time uphill of the Champion of Cross-Country Wolfram Kurschat during the event 'Canyon Crack the Kurschat powered by Ergon'.

www.hotellagodigarda.it

Von hier aus geht es auf Forst- un Radwanderwegen entlang der Aschauer Ache leicht bergauf nach Aschau ( Route 204 ).

www.kitzbuehel-alpen.com

From here we go on forest and hiking paths along the Aschauer Ache, slightly uphill, to Aschau ( Route 204 ).

www.kitzbuehel-alpen.com