немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.
de.wikipedia.org Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.
de.wikipedia.org Das Backsteingewölbe ist bis zu 12 Meter hoch und kann bis zu 400 Personen für verschiedene Anlässe wie Feiern, aber auch für Techno/Drum-and-Bass-Partys fassen.
de.wikipedia.org In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.
de.wikipedia.org Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.electronica.de Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.
[...][...]
The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.
[...][...]
www.giz.de Bisher fehlen jedoch partizipativ entwickelte, an den Bedarfen der Zielbevölkerung und auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Ansätze und Modelle.
[...][...]
Until now, however, there has been a shortage of approaches and models devised with sustainability in mind that involve the target population and are tailored to their needs.
[...][...]
www.giz.de Lebensmittel werden dort bisher jedoch nur in geringem Maße getestet.
[...][...]
Until now, however, only limited amounts of food have been tested in these locations.
[...][...]
www.giz.de Bisher mangelt es jedoch an partizipativ entwickelten und an den Bedarfen der Zielbevölkerung sowie auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Ansätzen und Modellen.
[...][...]
Until now, however, there has been a shortage of approaches and models devised with sustainability in mind that involve the target population and are tailored to their needs.
[...][...]
www.giz.de Die wirtschaftlichen Potenziale der Ökosystemleistungen, beispielsweise Naturprodukte, genetische Ressourcen, Wasserreinigung und -regulierung oder Erholung, werden bisher nur unzureichend oder nicht nachhaltig genutzt.
[...][...]
The economic potential of ecosystem services such as natural products, genetic resources, water purification and regulation or recovery are currently being inadequately or unsustainably used.
[...]