DURCHDRÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch|drü·cken [ˈdʊrçdrʏkn̩] ГЛ. перех.

1. durchdrücken разг. (erzwingen):

etw durchdrücken

to push [or force] sth through

[es] [bei jdm] durchdrücken, dass

to get [it] accepted [by sb] that

wie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst?

how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?

2. durchdrücken (straffen):

etw durchdrücken

to straighten sth

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

английский

немецкий

to ram sth ⇆ through proposal

etw durchdrücken разг. [o. durchboxen]

to push through ⇆ sth bill, motion

etw durchdrücken разг.

Präsens

ich	drücke	durch
du	drückst	durch
er/sie/es	drückt	durch
wir	drücken	durch
ihr	drückt	durch
sie	drücken	durch

Präteritum

ich	drückte	durch
du	drücktest	durch
er/sie/es	drückte	durch
wir	drückten	durch
ihr	drücktet	durch
sie	drückten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgedrückt
du	hast	durchgedrückt
er/sie/es	hat	durchgedrückt
wir	haben	durchgedrückt
ihr	habt	durchgedrückt
sie	haben	durchgedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgedrückt
du	hattest	durchgedrückt
er/sie/es	hatte	durchgedrückt
wir	hatten	durchgedrückt
ihr	hattet	durchgedrückt
sie	hatten	durchgedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Attentäter persönliche Dinge hinter sich gebracht hatten (z. B. Geschenke und Fotos) wurden Bekennervideos produziert – meist einen Tag vor dem Anschlag.

de.wikipedia.org

Durch den Anschlag wurde die Kartothek größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Im liegenden Anschlag gelang ihm beinahe der perfekte Wettbewerb, ehe er in der letzten Serie erstmals nicht die volle Punktzahl traf.

de.wikipedia.org

Die Befestigung kann durch diverse Mitnehmer, Spund-, Anschlag-, Schrauben-, Backen- oder andere Futter erfolgen.

de.wikipedia.org

Es hat bisher keine Bekennervideos oder sonstige Mitteilungen von Seiten der Täter gegeben, sodass man nicht sagen kann, in welchem Zusammenhang dieser Anschlag verübt wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das heißt nicht, dass Firmen nicht weiterhin versuchen werden, im Markt etwas durchzudrücken, und es manchmal unsinnige Fehlentwicklungen gibt.

www.goethe.de

This doesn’t mean that companies won’t continue to try to push something through in the market and that there will be some senseless developments.

www.goethe.de