EINFRIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|frie·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einfrieren (zufrieren):

einfrieren

to freeze up

2. einfrieren (von Eis eingeschlossen werden):

in etw дат. einfrieren

to freeze into sth [or become ice-bound in sth]

II. ein|frie·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einfrieren (konservieren):

etw einfrieren

to [deep-]freeze sth

2. einfrieren (suspendieren):

etw einfrieren

to suspend sth

diplomatische Beziehungen einfrieren

to break off [or suspend] diplomatic relations

ein Projekt/die Planung einfrieren

to shelve a project/the plans

3. einfrieren ЭКОН. (festlegen):

etw einfrieren

to freeze sth

ein Konto beschlagnahmen/einfrieren

to attach/block an account

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

английский

немецкий

ice up pipes

einfrieren

freeze up pipes

einfrieren

price freeze

Einfrieren der Preise ср.

freeze

Einfrieren ср. разг.

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср. der Löhne/der Preise разг.

freeze pipes

einfrieren

freeze

einfrieren

to freeze sth

etw einfrieren

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг.

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг.

freezing

Einfrieren ср.

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

немецкий

английский

einfrieren ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

einfrieren

freeze

Einfrieren der Preise СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Einfrieren der Preise

price freeze

английский

немецкий

freeze

einfrieren

price freeze

Einfrieren der Preise ср.

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

Präsens

ich	friere	ein
du	frierst	ein
er/sie/es	friert	ein
wir	frieren	ein
ihr	friert	ein
sie	frieren	ein

Präteritum

ich	fror	ein
du	frorst	ein
er/sie/es	fror	ein
wir	froren	ein
ihr	frort	ein
sie	froren	ein

Perfekt

ich	bin	eingefroren
du	bist	eingefroren
er/sie/es	ist	eingefroren
wir	sind	eingefroren
ihr	seid	eingefroren
sie	sind	eingefroren

Plusquamperfekt

ich	war	eingefroren
du	warst	eingefroren
er/sie/es	war	eingefroren
wir	waren	eingefroren
ihr	wart	eingefroren
sie	waren	eingefroren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Gegensatz zum Schwedenkönig weiß Wallenstein um die Bedeutung des Geldes im Krieg.

de.wikipedia.org

Viele Sponsoren seien der Auffassung, dass Frauen es ohnehin nicht schaffen würden; daher würden sie ihr Geld nicht in eine Rennfahrerin investieren.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org