EINLÄUTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|läu·ten ГЛ. перех.

1. einläuten (durch Läuten anzeigen):

etw einläuten

to ring sth in

2. einläuten СПОРТ:

etw einläuten

to sound the bell for sth

Запись в OpenDict

einläuten ГЛ.

eine neue Ära einläuten перенос.

to herald a new era

eine Lohnrunde einläuten

to kick off a wage round

английский

немецкий

to ring in ⇆ sth

etw einläuten

to ring in the New Year

das neue Jahr einläuten

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth

die Sterbeglocke für etw вин. [ein]läuten

to usher in an era

eine neue Zeit [o. Ära] einläuten

to toll midnight/the hour bell

Mitternacht einläuten/die Stunde läuten

to usher in an epoch

eine Epoche einläuten

to ring up ⇆ the curtain on a new epoch перенос.

ein neues Zeitalter einläuten

to herald a new era

eine neue Ära einläuten

Präsens

ich	läute	ein
du	läutest	ein
er/sie/es	läutet	ein
wir	läuten	ein
ihr	läutet	ein
sie	läuten	ein

Präteritum

ich	läutete	ein
du	läutetest	ein
er/sie/es	läutete	ein
wir	läuteten	ein
ihr	läutetet	ein
sie	läuteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeläutet
du	hast	eingeläutet
er/sie/es	hat	eingeläutet
wir	haben	eingeläutet
ihr	habt	eingeläutet
sie	haben	eingeläutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeläutet
du	hattest	eingeläutet
er/sie/es	hatte	eingeläutet
wir	hatten	eingeläutet
ihr	hattet	eingeläutet
sie	hatten	eingeläutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Besonderheit stellte bis 2004 das Einläuten des Palmsonntags am Vortag um 15 Uhr dar.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.

de.wikipedia.org

Die portugiesischen Karavellen, die im 15. Jahrhundert das Zeitalter der Entdeckungen einläuteten, waren lateinisch getakelt.

de.wikipedia.org

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie nahe ihm speziell das Werk Verdis steht, war im Berliner Silvesterkonzert des Jahres 2000 zu erleben, das mit berühmten Szenen und Arien das Verdi-Jahr 2001 einläutete, in dem die Musikwelt den 100. Todestag des Komponisten beging.

www.digitalconcerthall.com

Just how special the works of Verdi were to him could be heard in the New Year ’ s Eve Concert from 2000, which with famous scenes and arias, rang in the Verdi year 2001, when the music world commemorated the 100th anniversary of the composer ’ s death.

www.digitalconcerthall.com

Es gibt eine Vielzahl neuer Objekte, um jede Jahreszeit einzuläuten.

www.ea.com

There are a host of new items to ring in each season.

www.ea.com

Am 1. Januar 2005 wurde das Zeitalter der Produktpatente eingeläutet.

www.boehringer-ingelheim.de

On 1 January 2005, the product patent era was rung in.

www.boehringer-ingelheim.de

Der neue Audi R18 etron quattro läutet eine neue Epoche im Rennsport ein, ist er doch der erste Diesel-Hybridsportwagen mit Allradantrieb.

www.joest-racing.de

The new Audi R18 e-tron quattro is ringing in a new era in motor racing, being the first diesel hybrid sports car with all-wheel drive.

www.joest-racing.de