ENTFREMDET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·frem·det ГЛ.

entfremdet прич. прош. вр. от entfremden

II. ent·frem·det ПРИЛ.

entfremdet

alienated

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ГЛ. перех.

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck дат. entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck дат. entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ГЛ. перех.

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck дат. entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck дат. entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

английский

немецкий

disaffected (estranged)

entfremdet

to estrange sb from sb/sth

jdn jdm/etw entfremden

to alienate sb from sb

jdn von jdm entfremden

to alienate sb's affections америк. ЮРИД.

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

to grow away from sb

sich вин. jdm [allmählich] entfremden

estranged

entfremdet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sie manchmal sehr lebhafte Träume hat, fast Visionen, entfremdet sie sich ihrer Pflegefamilie noch mehr.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Hier entfremdet er sich jedoch zunehmend von seiner Familie und seiner Gemeinde indem er ihnen Untätigkeit vorwirft.

de.wikipedia.org

Das Privateigentum sei daher Produkt der entfremdeten Arbeit wie auch Mittel, durch das die Entäußerung der Arbeit reproduziert werde.

de.wikipedia.org

Dabei entfremdet er sich immer mehr von seinem Sohn und findet nicht für sich nicht den richtigen Zeitpunkt ihn in der Untersuchungshaft zu besuchen.

de.wikipedia.org