ENTGLEISEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·glei·sen* [ɛntˈglaizn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. entgleisen (aus den Gleisen springen):

entgleisen

to derail

entgleisen

to be derailed

einen Zug zum Entgleisen bringen [o. entgleisen lassen]

to derail a train

2. entgleisen высок. (ausfallend werden):

entgleisen

to make a gaffe [or faux pas]

entgleisen

to drop a clanger брит. разг.

английский

немецкий

to be derailed

entgleisen

to derail a train

einen Zug entgleisen lassen

derail

entgleisen

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

to jump the rails [or track]

entgleisen

to leave the tracks

entgleisen

Präsens

ich	entgleise
du	entgleist
er/sie/es	entgleist
wir	entgleisen
ihr	entgleist
sie	entgleisen

Präteritum

ich	entgleiste
du	entgleistest
er/sie/es	entgleiste
wir	entgleisten
ihr	entgleistet
sie	entgleisten

Perfekt

ich	bin	entgleist
du	bist	entgleist
er/sie/es	ist	entgleist
wir	sind	entgleist
ihr	seid	entgleist
sie	sind	entgleist

Plusquamperfekt

ich	war	entgleist
du	warst	entgleist
er/sie/es	war	entgleist
wir	waren	entgleist
ihr	wart	entgleist
sie	waren	entgleist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings entgleisten in drei Fällen einzelne Wagen, was einige leicht Verletzte zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

In allen Fällen waren Lokomotiven einer gleichen Beschaffungsperiode entgleist.

de.wikipedia.org

Ein Laufradsatz der Lokomotive entgleiste, im Übrigen blieb der Zug aber zunächst im Gleis.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus müssen die Schienen bei konventionellen parallelen Gleisen auf nahezu gleicher Höhe ausgerichtet werden, um ein Entgleisen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Es entgleisten alle acht Eisenbahnwagen, in denen sich 366 Passagiere befanden.

de.wikipedia.org